「止められない結婚」最終回？・・・という記事です！
‘止められない結婚’開運しない結末に視聴者たちオイ喪失
2008年05月31日(土)11:05ニュースエン
[ニュースエン キムイエナ記者] KBS 2TV‘止められない結婚’がすっきりしない仕上げで視聴者たちの怨まれて放映終了した。
KBS2TVイリルシトゥコム‘止められない結婚’が30日放送された140回分を最後に8ヶ月間の余情（旅行日程）を終わらせた。
その他ドラマやシチュエーションコメディではたいてい最終回の場合時間が流れて,何年後の変化した状況を展開したり,登場人物らがより前向きの姿を表わした。 だがこういう先例らと別に30日放送された‘止められない結婚’は最後の会にもかかわらずこれという結論を出しておかないまま普段と特に違うところがない内容で視聴者たちの期待を充足させることができなかった。
放送直後プログラム視聴者掲示板を探した愛聴者らは“このようにあきれるように結末するのがどこにいるだろう？ 本当にあきれる”,“今日本当に最終回合うんですか? 一回も漏らさなくて楽しんで見てきた視聴者に対する礼儀でないと考えます”,“本当に今日終わったこと合うか? 何年後の話もなくて何の話なしで終わるとは。 虚しい”などの文を掲載して惜しい心を隠すことができなかった。
‘止められない結婚’は視聴率でも惜しい結果を産んだ。 140回最後の灰分の視聴率は視聴率調査会社TNSメディアコリアによれば4.7%(全国基準)という低い数値を記録した。
当初‘止められない結婚’はコミック演技の王様俳優キム・スミと氷菓子類CFでサッカー審判をパロディにした姿をお目見えしてコミカルなイメージに変貌した俳優イム・チェムの出会いで大きい話題になっていた。 ここに人気歌手イ･ジョン,少女時代メンバーユリとスヨン,ＦＴアイランド(FT ISLAND)メンバーイ･ジェジンが出演して,関心を受けた。
来週から同時間帯には18年前放送されていた'ソウル焼き器'の後続便で2008年現代を生きていく小市民らの話を描き出す連続ドラマ'帰ってきた焼き器'が放送される。 ‘帰ってきた焼き器’には俳優キム・ヨンチョル,カン・ギョンジュン,キム・ソンウン,チョン・スンホ,イ・ギョンジン,カン・ウンビ,五軟で,コメディアン金九と息子キム・ドンヒョン君が出演して,大いなる関心を受けている。
キムイエナdoraemon22＠newsen.com記事情報提供および報道資料newsen＠newsen.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330980&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
2008年05月31日(土)11:05ニュースエン
[ニュースエン キムイエナ記者] KBS 2TV‘止められない結婚’がすっきりしない仕上げで視聴者たちの怨まれて放映終了した。
KBS2TVイリルシトゥコム‘止められない結婚’が30日放送された140回分を最後に8ヶ月間の余情（旅行日程）を終わらせた。
その他ドラマやシチュエーションコメディではたいてい最終回の場合時間が流れて,何年後の変化した状況を展開したり,登場人物らがより前向きの姿を表わした。 だがこういう先例らと別に30日放送された‘止められない結婚’は最後の会にもかかわらずこれという結論を出しておかないまま普段と特に違うところがない内容で視聴者たちの期待を充足させることができなかった。
放送直後プログラム視聴者掲示板を探した愛聴者らは“このようにあきれるように結末するのがどこにいるだろう？ 本当にあきれる”,“今日本当に最終回合うんですか? 一回も漏らさなくて楽しんで見てきた視聴者に対する礼儀でないと考えます”,“本当に今日終わったこと合うか? 何年後の話もなくて何の話なしで終わるとは。 虚しい”などの文を掲載して惜しい心を隠すことができなかった。
‘止められない結婚’は視聴率でも惜しい結果を産んだ。 140回最後の灰分の視聴率は視聴率調査会社TNSメディアコリアによれば4.7%(全国基準)という低い数値を記録した。
当初‘止められない結婚’はコミック演技の王様俳優キム・スミと氷菓子類CFでサッカー審判をパロディにした姿をお目見えしてコミカルなイメージに変貌した俳優イム・チェムの出会いで大きい話題になっていた。 ここに人気歌手イ･ジョン,少女時代メンバーユリとスヨン,ＦＴアイランド(FT ISLAND)メンバーイ･ジェジンが出演して,関心を受けた。
来週から同時間帯には18年前放送されていた'ソウル焼き器'の後続便で2008年現代を生きていく小市民らの話を描き出す連続ドラマ'帰ってきた焼き器'が放送される。 ‘帰ってきた焼き器’には俳優キム・ヨンチョル,カン・ギョンジュン,キム・ソンウン,チョン・スンホ,イ・ギョンジン,カン・ウンビ,五軟で,コメディアン金九と息子キム・ドンヒョン君が出演して,大いなる関心を受けている。
キムイエナdoraemon22＠newsen.com記事情報提供および報道資料newsen＠newsen.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330980&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
イ・キョウクPDからのご挨拶文です！
最後の要人!
作成者イ・キョウクPD(melody3792)
作成日2008年05月30日23:28:37
いよいよ今日<クギ/きめ>最終回放送が終わりました。
録画と野外撮影がすでに十日前に終わったし製作陣と演技者らの'離別の時間'もすでに数回持ちました。 そのような時間らを通じて,製作期間9ヶ月の間同居トンナクした人々と一つ二つ'別れること'という整理をしていっています。
今日は最後の物足りなさの挨拶を交わす席がよいと思います。 他でもない7ヶ月の放送期間の間私どもの<止められない結婚>を愛して下さった視聴者たちと話です。
先に,掲示板に良い意見くれた多くの方々が思い出されます。 叔母/チョン某/シン某/紅毛/アン某氏等等.... その方らに"ありがとう"という話を伝えます。
次に,そして最後の放送まで視聴された<クギ/きめ>ファンのみなさんらに感謝申し上げます。
さらにおもしろくて完成度あるシチュエーションコメディを作るべきだったのに不足した部分があったとしても愛情深い視線でかばわれたその熱い激励と愛に......"感謝します"という話を伝えます。
最後に,この席を（祈る）借りて,もう一度<止められない結婚>のために情熱と努力で苦労された演技者と製作陣らに苦労させて"ごめんなさい"という言葉で共にした時間らに対して感謝の気持ちを伝えます。
'開始があれば終わりがある方法',その終わりはどんな意味で新しい開始です。
<止められない結婚>の中堅俳優らと新人演技者らが他のドラマや映画で視聴者皆さんを訪ねて行くでしょう。 彼らに惜しまない激励の拍手をお願いします。 視聴者たちの愛の力でマージしない日特に新人演技者らが大韓民国が真の演技者に成長していくでしょう。
個人的に<クギ/きめ>に出演した俳優中で2-3年後に良いスター俳優らが誕生することで確信(?)します。 またそうなることを希望します。
長くなりましたね......次にはより良い作品で皆さんと会えるように努力します。 もう一度<クギ/きめ>を愛して下さったすべての方らに感謝申し上げて,良いことだけいっぱいになるのをそして健康になるのを（祈る）借りて最後ごあいさつします。
HPの投稿をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/netizen/bbs/index.html
-----------------------------------------------------------
イ・キョウクPD、7ヶ月間お疲れ様でした
始まりがあれば終わりがある、終わりは新しい始まり！
でも「止められない結婚」シーズン２のお話は出てきていませんね。
２，３年後に出演俳優人の中からスターが出れば・・・
私も切に願っています。
7ヶ月も毎日見てきたドラマです。
マルニョン家やク・グク家の家族の一員のような気分になってしまっているのですから。
ドヨン王子をはじめ、
イ・ジョンさん、キム・ドンウクさん、イ・ジェジンさん、
キム・ジョンウクさん、パク・ジンウさん、
パク・チェギョンさん、キム・ヘナさん、チョン・タヨンさん、ハン・テユンさん・・・
みなさまが今後様々なドラマや映画や舞台でご活躍されることを
心より願っています。
キム・スミさんやイム・チェムさんという大先輩を良いお手本として
みなさまがご活躍されることを期待しています。
作成者イ・キョウクPD(melody3792)
作成日2008年05月30日23:28:37
いよいよ今日<クギ/きめ>最終回放送が終わりました。
録画と野外撮影がすでに十日前に終わったし製作陣と演技者らの'離別の時間'もすでに数回持ちました。 そのような時間らを通じて,製作期間9ヶ月の間同居トンナクした人々と一つ二つ'別れること'という整理をしていっています。
今日は最後の物足りなさの挨拶を交わす席がよいと思います。 他でもない7ヶ月の放送期間の間私どもの<止められない結婚>を愛して下さった視聴者たちと話です。
先に,掲示板に良い意見くれた多くの方々が思い出されます。 叔母/チョン某/シン某/紅毛/アン某氏等等.... その方らに"ありがとう"という話を伝えます。
次に,そして最後の放送まで視聴された<クギ/きめ>ファンのみなさんらに感謝申し上げます。
さらにおもしろくて完成度あるシチュエーションコメディを作るべきだったのに不足した部分があったとしても愛情深い視線でかばわれたその熱い激励と愛に......"感謝します"という話を伝えます。
最後に,この席を（祈る）借りて,もう一度<止められない結婚>のために情熱と努力で苦労された演技者と製作陣らに苦労させて"ごめんなさい"という言葉で共にした時間らに対して感謝の気持ちを伝えます。
'開始があれば終わりがある方法',その終わりはどんな意味で新しい開始です。
<止められない結婚>の中堅俳優らと新人演技者らが他のドラマや映画で視聴者皆さんを訪ねて行くでしょう。 彼らに惜しまない激励の拍手をお願いします。 視聴者たちの愛の力でマージしない日特に新人演技者らが大韓民国が真の演技者に成長していくでしょう。
個人的に<クギ/きめ>に出演した俳優中で2-3年後に良いスター俳優らが誕生することで確信(?)します。 またそうなることを希望します。
長くなりましたね......次にはより良い作品で皆さんと会えるように努力します。 もう一度<クギ/きめ>を愛して下さったすべての方らに感謝申し上げて,良いことだけいっぱいになるのをそして健康になるのを（祈る）借りて最後ごあいさつします。
HPの投稿をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/netizen/bbs/index.html
-----------------------------------------------------------
イ・キョウクPD、7ヶ月間お疲れ様でした
始まりがあれば終わりがある、終わりは新しい始まり！
でも「止められない結婚」シーズン２のお話は出てきていませんね。
２，３年後に出演俳優人の中からスターが出れば・・・
私も切に願っています。
7ヶ月も毎日見てきたドラマです。
マルニョン家やク・グク家の家族の一員のような気分になってしまっているのですから。
ドヨン王子をはじめ、
イ・ジョンさん、キム・ドンウクさん、イ・ジェジンさん、
キム・ジョンウクさん、パク・ジンウさん、
パク・チェギョンさん、キム・ヘナさん、チョン・タヨンさん、ハン・テユンさん・・・
みなさまが今後様々なドラマや映画や舞台でご活躍されることを
心より願っています。
キム・スミさんやイム・チェムさんという大先輩を良いお手本として
みなさまがご活躍されることを期待しています。
本日５月３１日、フォーシーズンズハウス開館１周年記念「小さな音楽会」開催！
フォーシーズンズハウス 開館1周年記念 小さな音楽会
期間■ 2008年5月31日〜 2008年5月31日
内容■
＜イベント内容＞
１．イ・ジスさん（ドラマ『冬のソナタ』、『春のワルツ』、映画『オールドボーイ』、『シルミド』OSTに参加）の四季OST音楽公演
2.『春のワルツ』主演俳優ソ・ドヨン、ユン・ソクホPDと共にするファンとの出会い
■午後3時〜 Four Seasons Houseにて開催
※イベント当日は、午後3時のイベント開始時間まで臨時休館となり、午後3時以降は、無料で入館可。イベント開催時間は、約1時間ほどを予定。
こちらより転載しました。
フォーシーズンズハウスの詳細も、こちらのアドレスへどうぞ
http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=199
------------------------------------------------------------
本日５月３１日は、フォーシーズンズハウス開館１周年を向かえることになり、
その記念式典として「小さな音楽会」を開催する予定です。
そこにドヨン王子も出席し、ファンの集いをするそうです。
ニュースが配信されましたら、すぐにアップいたしますね。
本日のソウルのお天気は 晴れ、気温１５度 とのことです。良かったです、晴れて！
こちらから転載しました。
http://www.konest.com/data/weather.html
それでは去年のフォーシーズンハウス開館式の掲載記事はこちらです。
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-198.html
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-200.html
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-201.html
期間■ 2008年5月31日〜 2008年5月31日
内容■
＜イベント内容＞
１．イ・ジスさん（ドラマ『冬のソナタ』、『春のワルツ』、映画『オールドボーイ』、『シルミド』OSTに参加）の四季OST音楽公演
2.『春のワルツ』主演俳優ソ・ドヨン、ユン・ソクホPDと共にするファンとの出会い
■午後3時〜 Four Seasons Houseにて開催
※イベント当日は、午後3時のイベント開始時間まで臨時休館となり、午後3時以降は、無料で入館可。イベント開催時間は、約1時間ほどを予定。
こちらより転載しました。
フォーシーズンズハウスの詳細も、こちらのアドレスへどうぞ
http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=199
------------------------------------------------------------
本日５月３１日は、フォーシーズンズハウス開館１周年を向かえることになり、
その記念式典として「小さな音楽会」を開催する予定です。
そこにドヨン王子も出席し、ファンの集いをするそうです。
ニュースが配信されましたら、すぐにアップいたしますね。
本日のソウルのお天気は 晴れ、気温１５度 とのことです。良かったです、晴れて！
こちらから転載しました。
http://www.konest.com/data/weather.html
それでは去年のフォーシーズンハウス開館式の掲載記事はこちらです。
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-198.html http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-200.html http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/blog-entry-201.html フォーシーズンズハウスの記事です！
[首都圏]‘コーヒープリンス1号店’韓流観光1番地で[東亜日報]
2008年05月22日(木)午前02:55
[東亜日報]日-香港でドラマ ヒット…撮影地弘大の前カフェに外国人集まって
‘太王四神記’とった銅（九里）鍛冶屋の村も人気
“名所固めようとするなら多様な文化コンテンツそろえなければ”
“この頃日本で‘コーヒープリンス1号店’が放映中です。 ドラマを見ながら,このカフェに必ず来てみるべきだとしましたよ。”
友人三人と共にソウルに旅行来た日本人主婦ミツコ(36)氏はカメラ シャッターをずっと押してカフェ隅々を入れようと努めた。
20日午後7時,MBCドラマ‘コーヒープリンス1号店’の撮影地であったカフェにしばらく留まる間外国人観光客20人余りに会った。
彼らはカフェを見回してドラマ場面を再確認して芳名録に自身の跡を残した。 ‘コーヒープリンス愛してます’と。
○ ‘冬のソナタ’で‘コーヒープリンス1号店’で
‘冬のソナタ’の人気のおかげで韓流観光の中心地に浮び上がった江原（カンウォン）,春川市（チュンチョンシ）. ドラマ人気が徐々に沈みながら,観光熱気も弱まった。 春川市（チュンチョンシ）によれば最近2年間観光客が40%減った。
韓流ドラマ ファン（パン）の足取りは‘コーヒープリンス1号店’の背景になったカフェがあるソウル弘益（ホンイク）大付近とドラマ‘太王四神記’セット場がある京畿（キョンギ）九里市（クリシ）鍛冶屋の村へ向かっている。
‘コーヒープリンス1号店’が現在日本と香港で人気追求をして‘太王四神記’が日本で4月に放映を始めて熱い反応を集めた結果だ。
コーヒープリンス1号店カフェにはこの頃一日平均60〜100人の外国人観光客が訪問する。
マネジャーのノ・ジェヨン(29)氏は“ドラマが海外放映を始めた後で外国人が着実に増えた。 インターネットでドラマを簡単に接することができたからなのか国籍も日本,台湾,香港,シンガポール,米国に至るまで多様な方”と話した。
ドラマ‘春のワルツ’と‘夏の香り’セット場がある韓流ドラマ体験館ポシズンハウスの訪問客も昨年一日平均30〜40人から今年100人余りに増えた。
九里市（クリシ）鍛冶屋の村もヨン様効果が現れている。 開場一ヶ月がならなかったが20日まで外国人が1825人も探した。
○確実な観光名所で席を占めようとするなら
旅行会社は新しい韓流ドラマに合わせた観光商品を開発するのに忙しい。
貸間旅行会社アン・テチョル部長は“弘益（ホンイク）大付近や太王四神記の九里市（クリシ）セット場訪問を望む観光客がずっと増えて,春川（チュンチョン）中心だったルートを多様化する計画”と明らかにした。
新しく浮上（負傷）した名所に対する物足りなさがないことではない。 コーヒープリンス1号店カフェを探した大学生キム・ジュヨン(21・女）氏は“カフェを実際に運営中だと困難があるだろうが多様なイベントがあるならば記憶にさらに長らく残るようだ”と指摘した。
日本人の足が絶えなかった春川（チュンチョン）‘ジュンサンの家’はこの頃一日訪問客が10人を越えない。
海外であまりにも大きくヒットした‘大長今（テジャングム）’撮影会場,祭りとイベントがずっと続く南怡島（ナミソム）程度が外国観光客の愛を着実に受けて名所で席を占めた。
漢陽（ハンヤン）大観光学とキム・ナムジョ教授は“ドラマにだけ依存せずに多様な文化コンテンツをそろえることがカギ”としながら“オフシーズンに対する戦略を共にたてる時確実な観光名所で席を占めることができる”と助言した。
チャン・ユンジョン記者yunjung＠donga.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2008052202550943710&newssetid=82
2008年05月22日(木)午前02:55
[東亜日報]日-香港でドラマ ヒット…撮影地弘大の前カフェに外国人集まって
‘太王四神記’とった銅（九里）鍛冶屋の村も人気
“名所固めようとするなら多様な文化コンテンツそろえなければ”
“この頃日本で‘コーヒープリンス1号店’が放映中です。 ドラマを見ながら,このカフェに必ず来てみるべきだとしましたよ。”
友人三人と共にソウルに旅行来た日本人主婦ミツコ(36)氏はカメラ シャッターをずっと押してカフェ隅々を入れようと努めた。
20日午後7時,MBCドラマ‘コーヒープリンス1号店’の撮影地であったカフェにしばらく留まる間外国人観光客20人余りに会った。
彼らはカフェを見回してドラマ場面を再確認して芳名録に自身の跡を残した。 ‘コーヒープリンス愛してます’と。
○ ‘冬のソナタ’で‘コーヒープリンス1号店’で
‘冬のソナタ’の人気のおかげで韓流観光の中心地に浮び上がった江原（カンウォン）,春川市（チュンチョンシ）. ドラマ人気が徐々に沈みながら,観光熱気も弱まった。 春川市（チュンチョンシ）によれば最近2年間観光客が40%減った。
韓流ドラマ ファン（パン）の足取りは‘コーヒープリンス1号店’の背景になったカフェがあるソウル弘益（ホンイク）大付近とドラマ‘太王四神記’セット場がある京畿（キョンギ）九里市（クリシ）鍛冶屋の村へ向かっている。
‘コーヒープリンス1号店’が現在日本と香港で人気追求をして‘太王四神記’が日本で4月に放映を始めて熱い反応を集めた結果だ。
コーヒープリンス1号店カフェにはこの頃一日平均60〜100人の外国人観光客が訪問する。
マネジャーのノ・ジェヨン(29)氏は“ドラマが海外放映を始めた後で外国人が着実に増えた。 インターネットでドラマを簡単に接することができたからなのか国籍も日本,台湾,香港,シンガポール,米国に至るまで多様な方”と話した。
ドラマ‘春のワルツ’と‘夏の香り’セット場がある韓流ドラマ体験館ポシズンハウスの訪問客も昨年一日平均30〜40人から今年100人余りに増えた。
九里市（クリシ）鍛冶屋の村もヨン様効果が現れている。 開場一ヶ月がならなかったが20日まで外国人が1825人も探した。
○確実な観光名所で席を占めようとするなら
旅行会社は新しい韓流ドラマに合わせた観光商品を開発するのに忙しい。
貸間旅行会社アン・テチョル部長は“弘益（ホンイク）大付近や太王四神記の九里市（クリシ）セット場訪問を望む観光客がずっと増えて,春川（チュンチョン）中心だったルートを多様化する計画”と明らかにした。
新しく浮上（負傷）した名所に対する物足りなさがないことではない。 コーヒープリンス1号店カフェを探した大学生キム・ジュヨン(21・女）氏は“カフェを実際に運営中だと困難があるだろうが多様なイベントがあるならば記憶にさらに長らく残るようだ”と指摘した。
日本人の足が絶えなかった春川（チュンチョン）‘ジュンサンの家’はこの頃一日訪問客が10人を越えない。
海外であまりにも大きくヒットした‘大長今（テジャングム）’撮影会場,祭りとイベントがずっと続く南怡島（ナミソム）程度が外国観光客の愛を着実に受けて名所で席を占めた。
漢陽（ハンヤン）大観光学とキム・ナムジョ教授は“ドラマにだけ依存せずに多様な文化コンテンツをそろえることがカギ”としながら“オフシーズンに対する戦略を共にたてる時確実な観光名所で席を占めることができる”と助言した。
チャン・ユンジョン記者yunjung＠donga.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2008052202550943710&newssetid=82
「止められない結婚」最終回の視聴率は４．７％でした！
'止められない結婚',4.7%で静かに仕上げ
2008年05月31日(土)07:55マイデイリー
[マイデイリー=アン・ヒョウン記者]新旧スターらの出演で話題を集めたKBS 2TVイリルシトゥコム'止められない結婚'が5%に至らない低い視聴率で静かに放映終了した。
31日視聴率調査機関AGBニールセンによれば'止められない結婚'は30日放送された最終回で4.7%の視聴率を記録したことが分かった。 最後の放送でもその間5%を越えられなかった低調な視聴率に反転を起こせなかった。
'止められない結婚'はロマンチック コメディー物としては興行で宣伝（善戦）した映画'止められない結婚'をシトゥコマハムと同時に映画の主役のキム・スミとキム・ムセンをそのまま主演でキャスティングしたのに続きドラマ'春のワルツ'で派手なデビュー式を払ったモデル出身俳優ソ・ドヨン,人気アイドルグループ少女時代ユリとスヨン,F.Tアイランドイ・ジェジンなどの出演で放送前から話題を集めた。
しかし'止められない結婚'は元老俳優らのからだギャグやコミック演技にだけ依存した陳腐な状況設定,新人俳優らのぎこちない演技力などにより視聴率苦戦をまぬがれなかった。 これに時間帯変更,チャ・ミルラ,少女時代など人気芸能人らの女主人公のいとこを登場させて,往年の人気プログラムをパロディにするなど多様な試みをしたが,結局放映終了まで視聴率不振が続いて残念な思いをした。
一方'止められない結婚'後続では90年代旋風的な人気を呼んだ連続ドラマ'ソウル焼き器'のリメーク作'帰ってきた焼き器'が6月2日から放送される予定だ。
[30日放映終了したKBS 2TVイリルシトゥコム'止められない結婚'. 写真=KBS]
(アン・ヒョウン記者pandol＠mydaily.co.kr)
記事情報提供および報道資料press＠mydaily.co.kr
モバイル マイデイリー3693 NATE/magic(n)/ez-i
- NO1.ニューメディア リアルタイム ニュース マイデイリー(www.mydaily.co.kr)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330447&year=2008&Query=ｼｭｵｵｿｵ
2008年05月31日(土)07:55マイデイリー
[マイデイリー=アン・ヒョウン記者]新旧スターらの出演で話題を集めたKBS 2TVイリルシトゥコム'止められない結婚'が5%に至らない低い視聴率で静かに放映終了した。
31日視聴率調査機関AGBニールセンによれば'止められない結婚'は30日放送された最終回で4.7%の視聴率を記録したことが分かった。 最後の放送でもその間5%を越えられなかった低調な視聴率に反転を起こせなかった。
'止められない結婚'はロマンチック コメディー物としては興行で宣伝（善戦）した映画'止められない結婚'をシトゥコマハムと同時に映画の主役のキム・スミとキム・ムセンをそのまま主演でキャスティングしたのに続きドラマ'春のワルツ'で派手なデビュー式を払ったモデル出身俳優ソ・ドヨン,人気アイドルグループ少女時代ユリとスヨン,F.Tアイランドイ・ジェジンなどの出演で放送前から話題を集めた。
しかし'止められない結婚'は元老俳優らのからだギャグやコミック演技にだけ依存した陳腐な状況設定,新人俳優らのぎこちない演技力などにより視聴率苦戦をまぬがれなかった。 これに時間帯変更,チャ・ミルラ,少女時代など人気芸能人らの女主人公のいとこを登場させて,往年の人気プログラムをパロディにするなど多様な試みをしたが,結局放映終了まで視聴率不振が続いて残念な思いをした。
一方'止められない結婚'後続では90年代旋風的な人気を呼んだ連続ドラマ'ソウル焼き器'のリメーク作'帰ってきた焼き器'が6月2日から放送される予定だ。
[30日放映終了したKBS 2TVイリルシトゥコム'止められない結婚'. 写真=KBS]
(アン・ヒョウン記者pandol＠mydaily.co.kr)
記事情報提供および報道資料press＠mydaily.co.kr
モバイル マイデイリー3693 NATE/magic(n)/ez-i
- NO1.ニューメディア リアルタイム ニュース マイデイリー(www.mydaily.co.kr)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330447&year=2008&Query=ｼｭｵｵｿｵ
パク･チェギョンちゃんのインタビュー記事です！
パク･チェギョン"演技者なろうと偽装就職していた"(インタビュー)
2008年05月31日(土)07:31スターニュース
[マネートゥデイ スターニュース チェ・ムンジョン記者]
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
スチュワーデス福と交わったきれいな微笑が美しかったアシアナ航空の顔. '日進最高'出身の過去を持った神秘さすら感じたタフかける,KBS 2TVドラマ'アイエム泉'のミン・サガン. 陰なしで明るい性格に優しい人だが,いつも事件事故を絶えないで作る程度,イリルシトゥコム'止められない結婚'のク・ミホ.
共通点とは一つもないと思った色とりどりのキャラクターだが,クルクル大きい目が注目をひきつける。 笑えば半月もようになる瞳は"まだまだだ。 今から開始だ"としてきらきら光る。 パク･チェギョンだ。
パク･チェギョンはパク・ジュミ,ハン・ガイン,イ・ボヨンなどピクスタドゥルをぞろぞろ産んだ'アシアナ航空'広告モデル出身. ユニフォームがそろえたように落ちる姿に関心を集めていた。 彼女はその後にも'アイエム泉'で制服おしゃれを誇って,放映終了を控えている'止められない結婚'でホテリアーのユニホームを着て一躍'ユニフォーム クイーン'で登板した。
"ユニフォームをずっと着たんだな考えもしてみなかったが顧みるとそうしたよ。 'アイエム泉'のような場合は典型的な制服でなく制服という感じがそれほど聞かなかった。 よく似合うと称賛して'ユニフォーム クイーン'とまで呼んでくれられると感謝するだけだ。"
パク･チェギョンは引き続き"制服着る作品をさらに選んでみなければならない"として"次回には警官服をちょっとセクシーに着てみるのはどうか"として冗談を投げかけた。
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
'止められない結婚'初期彼女は"'アイエム泉'のサガンが'止められない結婚'のク･ミホだったのか"として"同じ人合うのか"という評まで聞いた。 神秘さすら感じたタフかけピョンピョンはねる個性の可愛いク･ミホで急激に変わったキャラクターがその理由であった。
パク･チェギョンは"二つとも平常時の姿なので自然だったようだ"として"人との関係で会って不便（不快）な人といる時はサガンが性格,平安人とはいる時はミホのような性格が出てくる"と告白した。
"私は少し多重であるようだ。 たいしたことでもないがそのまま気分が良いね'といいながらハハ笑う程どんな日を天使であったがいつの時は'ア! なんだ〜'といいながらさっとかんしゃくも起きてする。 演劇のようにずっと絶えなくて演技が流れることと違い映画や放送はカットで切れて,瞬間瞬間の感情があるのに感情起伏が激しいのがそのように見れば演技には利益か分からないが周辺の人々が大変かと思って心配だ。"
肉パートナーずつマネジャーとコーディネートの顔色をうかがって話をつなぐパク･チェギョンには彼女の話のようにサガンもミホも見えた。
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
パク･チェギョンは"'アイエム泉'のサガンのように別名'遊ぶ姉さん'ではなかったが勉強に興味はなかった"として"ロッカーに本をみな置いて通ってカバン検事で何も入れないで通うとひどい目にあったり時々遅刻もしていた"と学生時代を公開した。
引き続き彼女は"演技者がとてもなりたくて,3学年2学期の時からは偽装就業をしてずっと演技学院に通ってほとんど学院で生きたも同然だった"として"後ほどいつも大学を行って目をつぶられた先生らが'就職するといっておいて大学につけばどのようにするのか'としてまた学校に出てこいとおっしゃって困っていた"と打ち明けた。
パク･チェギョンはまた"壊れる演技がむしろさらにおもしろい"として好評を受けた'雑種の犬ソング'に対して説明した。
普段にも"台本におもしろい内容があって'これ見て〜'しながらコーディネートとどのようにさらに生かすのか楽しく懐疑する"というパク･チェギョンは"歌後キム・スミ先生が"（狂う）及ぼしたよ"と話しているのに台本の中羅勳兒の歌では出てきそうでなかったよ。 '面白くなった部分があるならば粗雑に行くよりさっと行こう'という考えに研究して'雑種の犬ソング'をすることになった"と話した。
パク･チェギョンは'雑種の犬ソング'が出てきたビハインド ストーリーぐらいピョンピョンはねて熱情的だ。
パク･チェギョンは"すべてのキャラクターをすべてしたいがその中で精神分裂症や躁鬱症を病む役割を必ずしてみたい"として"上手なことという自信はない。 難しいそうだけどそれでもっとしてみたい"と意欲を見せた。
パク･チェギョンは"より良い人,上手にする人も多かったはずなのに斉家されたのは実力よりウンだったようだ"と胸の内を表わして"演技を見る人に認められるならば本当に気分が良い"として"これからより一層磨きあげて,一緒に演技をする人々に認められてまた監督様に'いつか一緒に演技をしたい俳優'と認められたい。 属している側からさらに認められる俳優になりたい"と抱負を明らかにした。
モバイルで見るスターニュース"342押してNATE/magic(n)/ez-i"
melina＠mtstarnews.com
マネートゥデイが作るリアルタイム演芸ニュース情報提供および報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>チェ・ムンジョン記者(melina＠mtstarnews.com)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330415&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
2008年05月31日(土)07:31スターニュース
[マネートゥデイ スターニュース チェ・ムンジョン記者]
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
スチュワーデス福と交わったきれいな微笑が美しかったアシアナ航空の顔. '日進最高'出身の過去を持った神秘さすら感じたタフかける,KBS 2TVドラマ'アイエム泉'のミン・サガン. 陰なしで明るい性格に優しい人だが,いつも事件事故を絶えないで作る程度,イリルシトゥコム'止められない結婚'のク・ミホ.
共通点とは一つもないと思った色とりどりのキャラクターだが,クルクル大きい目が注目をひきつける。 笑えば半月もようになる瞳は"まだまだだ。 今から開始だ"としてきらきら光る。 パク･チェギョンだ。
パク･チェギョンはパク・ジュミ,ハン・ガイン,イ・ボヨンなどピクスタドゥルをぞろぞろ産んだ'アシアナ航空'広告モデル出身. ユニフォームがそろえたように落ちる姿に関心を集めていた。 彼女はその後にも'アイエム泉'で制服おしゃれを誇って,放映終了を控えている'止められない結婚'でホテリアーのユニホームを着て一躍'ユニフォーム クイーン'で登板した。
"ユニフォームをずっと着たんだな考えもしてみなかったが顧みるとそうしたよ。 'アイエム泉'のような場合は典型的な制服でなく制服という感じがそれほど聞かなかった。 よく似合うと称賛して'ユニフォーム クイーン'とまで呼んでくれられると感謝するだけだ。"
パク･チェギョンは引き続き"制服着る作品をさらに選んでみなければならない"として"次回には警官服をちょっとセクシーに着てみるのはどうか"として冗談を投げかけた。
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
'止められない結婚'初期彼女は"'アイエム泉'のサガンが'止められない結婚'のク･ミホだったのか"として"同じ人合うのか"という評まで聞いた。 神秘さすら感じたタフかけピョンピョンはねる個性の可愛いク･ミホで急激に変わったキャラクターがその理由であった。
パク･チェギョンは"二つとも平常時の姿なので自然だったようだ"として"人との関係で会って不便（不快）な人といる時はサガンが性格,平安人とはいる時はミホのような性格が出てくる"と告白した。
"私は少し多重であるようだ。 たいしたことでもないがそのまま気分が良いね'といいながらハハ笑う程どんな日を天使であったがいつの時は'ア! なんだ〜'といいながらさっとかんしゃくも起きてする。 演劇のようにずっと絶えなくて演技が流れることと違い映画や放送はカットで切れて,瞬間瞬間の感情があるのに感情起伏が激しいのがそのように見れば演技には利益か分からないが周辺の人々が大変かと思って心配だ。"
肉パートナーずつマネジャーとコーディネートの顔色をうかがって話をつなぐパク･チェギョンには彼女の話のようにサガンもミホも見えた。
新人タレントパク･チェギョン(c)イ・ミョングン記者qwe123＠
パク･チェギョンは"'アイエム泉'のサガンのように別名'遊ぶ姉さん'ではなかったが勉強に興味はなかった"として"ロッカーに本をみな置いて通ってカバン検事で何も入れないで通うとひどい目にあったり時々遅刻もしていた"と学生時代を公開した。
引き続き彼女は"演技者がとてもなりたくて,3学年2学期の時からは偽装就業をしてずっと演技学院に通ってほとんど学院で生きたも同然だった"として"後ほどいつも大学を行って目をつぶられた先生らが'就職するといっておいて大学につけばどのようにするのか'としてまた学校に出てこいとおっしゃって困っていた"と打ち明けた。
パク･チェギョンはまた"壊れる演技がむしろさらにおもしろい"として好評を受けた'雑種の犬ソング'に対して説明した。
普段にも"台本におもしろい内容があって'これ見て〜'しながらコーディネートとどのようにさらに生かすのか楽しく懐疑する"というパク･チェギョンは"歌後キム・スミ先生が"（狂う）及ぼしたよ"と話しているのに台本の中羅勳兒の歌では出てきそうでなかったよ。 '面白くなった部分があるならば粗雑に行くよりさっと行こう'という考えに研究して'雑種の犬ソング'をすることになった"と話した。
パク･チェギョンは'雑種の犬ソング'が出てきたビハインド ストーリーぐらいピョンピョンはねて熱情的だ。
パク･チェギョンは"すべてのキャラクターをすべてしたいがその中で精神分裂症や躁鬱症を病む役割を必ずしてみたい"として"上手なことという自信はない。 難しいそうだけどそれでもっとしてみたい"と意欲を見せた。
パク･チェギョンは"より良い人,上手にする人も多かったはずなのに斉家されたのは実力よりウンだったようだ"と胸の内を表わして"演技を見る人に認められるならば本当に気分が良い"として"これからより一層磨きあげて,一緒に演技をする人々に認められてまた監督様に'いつか一緒に演技をしたい俳優'と認められたい。 属している側からさらに認められる俳優になりたい"と抱負を明らかにした。
モバイルで見るスターニュース"342押してNATE/magic(n)/ez-i"
melina＠mtstarnews.com
マネートゥデイが作るリアルタイム演芸ニュース情報提供および報道資料star＠mtstarnews.com<著作権者(c)マネートゥデイ スターニュース>チェ・ムンジョン記者(melina＠mtstarnews.com)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1330415&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
「止められない結婚」第１４０話イチオシ＆紙芝居
第１４０話（最終回）「みんなでハネムーンに行く？」
イチオシシーン
病院で妊娠していなかったことを知り、落胆するミホをオンブするキベク
ホテルにいるオンマに妊娠していなかったと報告した後、
ミホは落胆したまま１人先にホテルの出口へ向かいますが、
キベクはオンマに「キンワンチャン
」と明るく笑顔でいいます本当は自分もがっかりしているはずなのに、心配かけまいとしての笑顔でしょうか？
親孝行息子キベク！なシーンです
ミホと２人で子作りハネムーンに行くはずだったのに、両家の家族にホテルのみなさんも
一緒に行くことになったと電話で知らせを受けて・・・
旅行に行くので、残業して夜中に帰宅したキベクは、まだ暗いうちに仕事場へ向かう
ところが寝過ごしてしまい・・・
キベクの衝撃ラストシーン
「パスポートがな〜い！」
紙芝居
サンベクとスジョンのデート
むくれるスジョン
ご機嫌とるサンベク
スジョンの機嫌が良くなると
ちょっとつれなくしてみたり
会議中のオンマ
顔を上げるとまあるいテーブルに誰もいない
テーブルの上にフルーツがひとつ
オンマ、必死にむいてみる
というのは夢で、実際は秘書の髪をむしってた
今のは夢？ ミホが妊娠したかも？っていう予知夢？
私の髪をむしってなんでミホさんが妊娠したの？
あ〜ら失礼
マルニョン家の食事風景
なんか胃がもたれて食欲がないんです
あらま、ミホさん妊娠した？ 生理は遅れてる？
あ、はい
そうかも？
ミホシ〜
おめでとう
イベク＆サンベクのご帰宅
どうしたの、３人でお出迎えなんてめずらしいじゃない？
ミホさんに赤ちゃんができたみたいなのよ〜
キベクとミホの部屋では・・・
お腹の赤ちゃん、元気かな？
パパですよ〜
ねぇねぇ、キベクパパさん？
な〜にぃ、ミホママさん？お水が欲しいの？ちょっと待っててケロ
あ〜ん、おいしい
ミホちゃんが赤ちゃんになっちゃいましたか？
ところが
病院で検査の結果、妊娠していませんでした
そんなに気を落さないで
また頑張ろう！
うん
ミホちゃん、久しぶりにオンブしてあげるよ
ほら、ミホちゃんが肉抜いてくれたから、オンブが楽にできるようになったよ！
そして早速オンマにご報告
結果はどうだったの？
ご期待に副えず、申し訳ございませんでした
あなたまで聞くことないでしょ！
お母様、優しい・・・
それじゃお母様、お先に失礼します
ミホさんを元気付けてくれてありがとう
何かミホさんを喜ばせることをしてあげなさいよ！
さすがオンマ、言いこと言ってくださり、ありがとうございます
そりゃ〜なんてったって、天下のワン･キベクの母親ですよ！
オンマ、キンワンチャン
ミホをどうやって喜ばせたらいいか、チュンジェに相談
何を喜んでくれるだろうか？
新婚旅行はまだ行ってないでしょ？
そうだよ、そうだった！
新婚旅行で子作り頑張るか！
ねぇミホちゃん、僕達新婚旅行に行ってなかったよね
これから行かない？
２人だけで南の島へバカンスに行こうよ
お母様もお誘いしない？
君って本当に優しいね！
お取り込み中失礼しま〜す
キベク、ミホパパの新しい会社を訪れる
実は、ミホちゃんが妊娠したかもっていう話になっちゃって、
みんなで大喜びしちゃったんだけど
病院で調べてもらったら妊娠していなくて、ミホちゃんがっかりしてるんです
あらま〜それはお気の毒
それで、ミホちゃんを元気付けるためにハネムーンに行こうかと思っていて・・・
オンマも行くので、お父様もご一緒しませんか？
（それ、オレがアドバイスしたんだよ）
お父様、僕、今度こそ頑張ります！
キベクとミホちゃん、ハネムーンに行くんですって！私も一緒に行くことになっちゃって・・・
えぇ〜〜〜、僕達も連れてって〜〜〜
そんなぁ、いけません！
一方ク･グク家でも・・・
ミホ叔母とチュンジェがミホパパに旅行に連れて行ってとおねだり中
そこへマルニョンから電話がかかり
うちのイベクとサンベクも行きたいって言うんだけど、いいかしら？
実は、ヘジュとチュンジェも行きたいってねだられているんだよ
キベクは旅行先のガイドブックでお勉強中
キベクヒョ〜ン、僕達も一緒に行くことになったよ〜
な、なんだって〜
僕、グレちゃおっかな〜
アッパ〜、どうしたの？
ヘジュ叔母さんとチュンジェも一緒に行くことになったですって！？
イベク&サンベクさん達も一緒なんですって！
きっと楽しい旅行になるわ！やった〜！
次第に壊れていくキベク
ミホと２人で子作りハネムーンに行くはずだったのに、両家の家族にホテルのみなさんも
一緒に行くことになったと電話で知らせを受けて・・・
ホテリアー控え室では・・・
ミホ叔母が旅行に行くことになったとみなさんにご報告
そこへオンマが登場
私、ヴァカンスに行ってきますの！
そこへオンマの彼氏のシェフ登場
ヴァカンスはどちらへ〜？
タイの「とある島」へ参りますのよ〜
僕も行きたいな〜
いいわよ、わかりました。みんなで参りましょう！
オンマとミホは旅先に持っていく服が一番の関心事
キベクの哀しい瞳
サンベクはイベクをボードにみたてて波乗りのイメトレ中
ミホ叔母、サンミ、チュンジェはかぶりモノ選び
シェフとチャ支配人とメガネベルマンはアロハシャツ姿
キベクは遅くまで残業して、真っ暗な家に忍び足で入り、そっとベッドにもぐりこむ
そしてまだ暗いうちにまた病院へと戻る
ミホちゃん、それじゃあとでね
寝坊した〜っ！（ここから「ホーム・アローン」のパロディ開始）
その頃キベクは「ｚｚｚｚｚ」
2人の看護士さんたち登場
キベク先生、ハネムーンを楽しんでいらしてくださいね！
ミホちゃん、どうしたの？
寝坊しちゃって遅刻気味
空港まで運転していく秘書は、「もう間に合いませんよ〜」と泣きわめく
「しー、あわてないの。大丈夫よ」
空港で待ち合わせしていたク・グク家とホテリアーのみなさまは
マルニョン一家を今か今かと待っていた
バタバタバタと走ってくるマルニョン家のみなさま
お待たせいたしました。急いでご一緒に走りましょう！
走る走る
どうしたの、ミホちゃん？
キベクさん、忘れました！
その頃キベクは意識不明状態
電話だ
なにぃ＝っ！
遅刻だ！
飛行機の座席を探していたオンマは、美川憲一口になる
あらやだ！
つづく
田舎庭・・・季節の移ろいその１ -- by まぷママさま
１，２・・・チューリップの咲く頃
３，４，５・・・モッコウバラの咲く頃
ここのところの雨でそろそろバラのシーズンもおしまいかな？という感じです。
今年も咲いてくれてありがとう・・・
感謝を込めて
--------------------------------------------------------------
まぷママさま、こんなに見事なお庭のお写真を見せてくださり、
ありがとうございました
３，４，５・・・モッコウバラの咲く頃
ここのところの雨でそろそろバラのシーズンもおしまいかな？という感じです。
今年も咲いてくれてありがとう・・・
感謝を込めて
--------------------------------------------------------------
まぷママさま、こんなに見事なお庭のお写真を見せてくださり、
ありがとうございました
「止められない結婚」最終回について、ちょっとネガティブ記事！
‘止められない結婚’,虚しい結末で惜しい放映終了‘アデューシチュエーションコメディよ!’
2008年05月30日(金)20:38 OSEN
[OSEN=キム国花（菊）記者]新都市開発で地価が暴騰して,成金になったシム・マルニョン(キム・スミの方)女史とその家族らのどたばたする姿をコミカルに描いたシチュエーションコメディ‘止められない結婚’が惜しい放映終了をむかえた。
5月31日放送されたKBS 2TV ‘止められない結婚’は140回を最後に7ヶ月間の大余情（旅行日程）を終わらせて視聴者たちに離別を告げた。 子供をほしいク・ミホ(パク・チェギョン)とワン・キベク(ソ・ドヨン)が考えのようにうまくいかないので傷心した。 キベクはしおれていたミホをなだめて‘ハネムーン ベビー’のために第2の新婚旅行を準備するが表情ない家族とホテル職員らが共に行くと駆け寄った。 結局我を忘れて旅行を準備した人々は気迫だけ単独で残したまま旅行に出発して話が終わらせた。
視聴者たちは最終回だけにク・ミホ-ワン・キベクカップルが子供を持つうれしい便りやチェ・スジョン(チョン・タヨン)とサンベク(キム・ドンウク)の結婚で終わるのを期待したがとんでもなく終わるとすぐに“虚しい”として惜しくてさびしい心を表わした。
一方2007年11月5日初回放送を始めた‘止められない結婚’は低調な視聴率で気苦労した。 初めて編成された時は午後6時50分に始めたが4月1日春改編をむかえて,午後7時40分で時間帯を移動して視聴率回復を狙ったが最後まで反騰はなかった。
しかし個性のあるキャラクターの饗宴でマニア層を確保して愛された。 演技内面空白でコミック キャラクターを引き受けて,劇の中枢役割をしたキム・スミとイム・チェムの活躍も優れた。 映画‘止められない結婚’に続き今回の作品にも参加した二人は優秀な息子を見る楽しみで生きる成金シム・マルニョンと融通性とはかけらも探してみることができる区役所マレーシア係長ク・グクを引き受けて,大きい笑いをプレゼントした。
若い演技者らの演技変身も目を引いた。 清楚できれいなイメージの採水丁銀腹が立てば自身も知らないうちにかっとしたしイベク(イ・ジョン),サンベク(キム・ドンウク)と切ない三角ロブラインを作っていった。 ク・ミホは愛らしいながらも,程度同じだった。 ワン・キベクはチャ・ジュンホ(キム・ジョンウク),ク・チュンジェ(パク・ジンウ)と一つになって,真相ことを広げることもした。
KBSの唯一のシチュエーションコメディが放映終了しながらKBS 1TV,2TVでもうシチュエーションコメディを見られなくなった。 KBSは低迷したKBS 2TVを生かすためにシチュエーションコメディの代わりに日日劇‘帰ってきた焼き器’を編成した。 MBCで放送されている‘象’の視聴率も高くなくてシチュエーションコメディというジャンルが総体的危機に直面した。
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1328599&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
2008年05月30日(金)20:38 OSEN
[OSEN=キム国花（菊）記者]新都市開発で地価が暴騰して,成金になったシム・マルニョン(キム・スミの方)女史とその家族らのどたばたする姿をコミカルに描いたシチュエーションコメディ‘止められない結婚’が惜しい放映終了をむかえた。
5月31日放送されたKBS 2TV ‘止められない結婚’は140回を最後に7ヶ月間の大余情（旅行日程）を終わらせて視聴者たちに離別を告げた。 子供をほしいク・ミホ(パク・チェギョン)とワン・キベク(ソ・ドヨン)が考えのようにうまくいかないので傷心した。 キベクはしおれていたミホをなだめて‘ハネムーン ベビー’のために第2の新婚旅行を準備するが表情ない家族とホテル職員らが共に行くと駆け寄った。 結局我を忘れて旅行を準備した人々は気迫だけ単独で残したまま旅行に出発して話が終わらせた。
視聴者たちは最終回だけにク・ミホ-ワン・キベクカップルが子供を持つうれしい便りやチェ・スジョン(チョン・タヨン)とサンベク(キム・ドンウク)の結婚で終わるのを期待したがとんでもなく終わるとすぐに“虚しい”として惜しくてさびしい心を表わした。
一方2007年11月5日初回放送を始めた‘止められない結婚’は低調な視聴率で気苦労した。 初めて編成された時は午後6時50分に始めたが4月1日春改編をむかえて,午後7時40分で時間帯を移動して視聴率回復を狙ったが最後まで反騰はなかった。
しかし個性のあるキャラクターの饗宴でマニア層を確保して愛された。 演技内面空白でコミック キャラクターを引き受けて,劇の中枢役割をしたキム・スミとイム・チェムの活躍も優れた。 映画‘止められない結婚’に続き今回の作品にも参加した二人は優秀な息子を見る楽しみで生きる成金シム・マルニョンと融通性とはかけらも探してみることができる区役所マレーシア係長ク・グクを引き受けて,大きい笑いをプレゼントした。
若い演技者らの演技変身も目を引いた。 清楚できれいなイメージの採水丁銀腹が立てば自身も知らないうちにかっとしたしイベク(イ・ジョン),サンベク(キム・ドンウク)と切ない三角ロブラインを作っていった。 ク・ミホは愛らしいながらも,程度同じだった。 ワン・キベクはチャ・ジュンホ(キム・ジョンウク),ク・チュンジェ(パク・ジンウ)と一つになって,真相ことを広げることもした。
KBSの唯一のシチュエーションコメディが放映終了しながらKBS 1TV,2TVでもうシチュエーションコメディを見られなくなった。 KBSは低迷したKBS 2TVを生かすためにシチュエーションコメディの代わりに日日劇‘帰ってきた焼き器’を編成した。 MBCで放送されている‘象’の視聴率も高くなくてシチュエーションコメディというジャンルが総体的危機に直面した。
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1328599&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
「止められない結婚」シーズン２！？
'止められない結婚','シーズン2'期待させる開かれた仕上げ
2008年05月30日(金)20:45マイデイリー
[マイデイリー=チェ・ナヨン記者] KBS 2TVシチュエーションコメディ'止められない結婚'が'シーズン2'を期待させる'開かれた結末'で約6ヶ月間の大長征を終えた。
30日放送された'止められない結婚'最終回では不発になった'ハネムーン ベビー'エピソードで作られた。
妊娠と知って好んだ妻ミホ(パク・チェヨン)が妊娠でないことを確認して失望するやキベク(ソ・ドヨン)はハネムーン ベビーを持つために彼女との旅行計画をたてた。 だが本来キベクを除いた家族らと病院家族らが皆同じく旅行に出発することになる過程がコミカルに描かれた。
うっかり寝ついて,飛行機をのがして,結局与党まですでに飛行機に身をのせた弟イベク(イ・ジョン)が持っているという事実を知ったキベクは"与党は酒庫が!"として空に向かって泣き叫ぶ姿が最後の場面だった。 視聴者たちに気がかりなことを植え付けたシム・マルニョン(キム・スミ)の夫,オクヒ(ユ・ヨンミ)の両親,サベク(イ・ジェジン)の話などは登場しなかった。
昨年開封された同名コメディー映画を土台に作られた'止められない結婚'映画の中設定と同じように成金家息子と保守的な家娘の愛を囲んだエピソードをわずかに描き出した。 たとえ視聴率面で良い成績をおさめられなかったが愛聴者らを量産して最近ではキベクとミホ カップルの結婚以後スジョン(チョン・タヨン)を囲んだイベク(イ・ジョン)とサンベク(キム・ドンウク)の緊張した三角ラブ ラインが続いて関心を集めた。
最後の放送に対する視聴者たちの反応は物足りなさ反応援半分だった。
該当ホームページには"イベクとスジョンが結婚できなくて惜しい","ずっとずっと取りまとめてみた視聴者なのに..このように終わるとは思わなかった。 虚しい結末がとても残念だ","どんな結び目も建ててやらなかった開かれた結末に多少慌てた"等の意見らが上がってきた。
だがこういう登場人物らの具体的な最後の歩みが'シーズン2'を期待させるという反応らも存在した。
['シーズン2'を期待させる開かれた結末で終えられた'止められない結婚'. 写真= KBS画面キャプチャー]
(チェ・ナヨン記者nyny＠mydaily.co.kr)
記事情報提供および報道資料press＠mydaily.co.kr
モバイル マイデイリー3693 NATE/magic(n)/ez-i
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1328638&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
2008年05月30日(金)20:45マイデイリー
[マイデイリー=チェ・ナヨン記者] KBS 2TVシチュエーションコメディ'止められない結婚'が'シーズン2'を期待させる'開かれた結末'で約6ヶ月間の大長征を終えた。
30日放送された'止められない結婚'最終回では不発になった'ハネムーン ベビー'エピソードで作られた。
妊娠と知って好んだ妻ミホ(パク・チェヨン)が妊娠でないことを確認して失望するやキベク(ソ・ドヨン)はハネムーン ベビーを持つために彼女との旅行計画をたてた。 だが本来キベクを除いた家族らと病院家族らが皆同じく旅行に出発することになる過程がコミカルに描かれた。
うっかり寝ついて,飛行機をのがして,結局与党まですでに飛行機に身をのせた弟イベク(イ・ジョン)が持っているという事実を知ったキベクは"与党は酒庫が!"として空に向かって泣き叫ぶ姿が最後の場面だった。 視聴者たちに気がかりなことを植え付けたシム・マルニョン(キム・スミ)の夫,オクヒ(ユ・ヨンミ)の両親,サベク(イ・ジェジン)の話などは登場しなかった。
昨年開封された同名コメディー映画を土台に作られた'止められない結婚'映画の中設定と同じように成金家息子と保守的な家娘の愛を囲んだエピソードをわずかに描き出した。 たとえ視聴率面で良い成績をおさめられなかったが愛聴者らを量産して最近ではキベクとミホ カップルの結婚以後スジョン(チョン・タヨン)を囲んだイベク(イ・ジョン)とサンベク(キム・ドンウク)の緊張した三角ラブ ラインが続いて関心を集めた。
最後の放送に対する視聴者たちの反応は物足りなさ反応援半分だった。
該当ホームページには"イベクとスジョンが結婚できなくて惜しい","ずっとずっと取りまとめてみた視聴者なのに..このように終わるとは思わなかった。 虚しい結末がとても残念だ","どんな結び目も建ててやらなかった開かれた結末に多少慌てた"等の意見らが上がってきた。
だがこういう登場人物らの具体的な最後の歩みが'シーズン2'を期待させるという反応らも存在した。
['シーズン2'を期待させる開かれた結末で終えられた'止められない結婚'. 写真= KBS画面キャプチャー]
(チェ・ナヨン記者nyny＠mydaily.co.kr)
記事情報提供および報道資料press＠mydaily.co.kr
モバイル マイデイリー3693 NATE/magic(n)/ez-i
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=1328638&year=2008&Query=ｸ��ｻｸｮｴﾂ%20ｰ睚･
「止められない結婚」第１４０回（最終回）あらすじ
:::140回｜2008年5月30日金曜日:::
社長室でうっかり寝ついたマルニョンはまれな夢を見て,ひょっとして胎夢ではないか期待する。 なにをかいわんや一日中中が良くないというミホ! 妊娠だと確信したマルニョン家族らはうれしい心にミホを女王のように持ち上げて,キベクとミホはテミョンまで作って好むけれど...
ＨＰのあらすじをＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/view/preview/index.html
みなさま、とうとう最終回でございます。
１１月５日から見続けてきました、この「止められない結婚」
キベクを演じ続けてきたドヨン王子の勇姿を、しっかり見届けましょう！
社長室でうっかり寝ついたマルニョンはまれな夢を見て,ひょっとして胎夢ではないか期待する。 なにをかいわんや一日中中が良くないというミホ! 妊娠だと確信したマルニョン家族らはうれしい心にミホを女王のように持ち上げて,キベクとミホはテミョンまで作って好むけれど...
ＨＰのあらすじをＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://www.kbs.co.kr/drama/nowedding/view/preview/index.html
みなさま、とうとう最終回でございます。
１１月５日から見続けてきました、この「止められない結婚」
キベクを演じ続けてきたドヨン王子の勇姿を、しっかり見届けましょう！
田舎庭・・・季節の移ろいその３ -- by まぷママさま
１，・・・オベリスク
２・・・オベリスクのてっぺんに王子が・・・
約１９０�僂里箸海蹐法ΑΑΕ�メラを頭上高く掲げて撮ったのでピントずれずれ・・・
すみませーん
３，４・・・おまけ、アレンジ２種
以上でーす
まぷママ
-----------------------------------------------------------
フラワーアレンジメントもまぷママさまによるものですか？
置いてあるテーブルやその向こうに見えるソファも全てがヨーロッパ！
ステキなお家でステキな生活をされているんですね〜
ちびまぷちゃんが裏山〜
今夜の「止め婚」最終回にふさわしい、美しい花々をありがとうございました
２・・・オベリスクのてっぺんに王子が・・・
約１９０�僂里箸海蹐法ΑΑΕ�メラを頭上高く掲げて撮ったのでピントずれずれ・・・
すみませーん
３，４・・・おまけ、アレンジ２種
以上でーす
まぷママ
-----------------------------------------------------------
フラワーアレンジメントもまぷママさまによるものですか？
置いてあるテーブルやその向こうに見えるソファも全てがヨーロッパ！
ステキなお家でステキな生活をされているんですね〜
ちびまぷちゃんが裏山〜
今夜の「止め婚」最終回にふさわしい、美しい花々をありがとうございました
田舎庭・・・季節の移ろいその２ -- by まぷママさま
１，２・・・アイスバーグ（別名シュネービッチェン＝白雪姫）
３，４・・・大手まり
５・・・勝手に生えて育った原種ノバラ
６，７・・・グラハム・トーマスのアーチ
８・・・テラスへと続く小径
まぷママさま、すっばらしいお庭ですね〜
それで表にも書いてしまいますが、その１のお写真がまだ届いておりません。
素晴らしいお写真なので、すぐにみなさまにもお見せしたくて
その２からご紹介してしまいますね。
本当にお見事なお庭の花々！
お写真お送りくださいまして、ありがとうございました
３，４・・・大手まり
５・・・勝手に生えて育った原種ノバラ
６，７・・・グラハム・トーマスのアーチ
８・・・テラスへと続く小径
まぷママさま、すっばらしいお庭ですね〜
それで表にも書いてしまいますが、その１のお写真がまだ届いておりません。
素晴らしいお写真なので、すぐにみなさまにもお見せしたくて
その２からご紹介してしまいますね。
本当にお見事なお庭の花々！
お写真お送りくださいまして、ありがとうございました
ＴＯＫＩＭＥＫＩさんありがとう！ソ･ドヨン様へのフラワースタンドのお写真掲載！
ソ･ドヨンにＴＯＫＩＭＥＫＩページに「ソ･ドヨンファンミーティング レポート�◆廚�アップされています。
その中に、We Love Seo Do-Young!からのフラワースタンド３つも紹介されています！
左から、Love Poemの皆様から
We Love Seo Do-Young! tomo様 & qoo-chan様から
We Love Seo Do-Young! Riebon（私）から
We Love Seo Do-Young! Nita様＆ちょうちょ♪様から
ソ･ドヨンモバイル公式サイトから
でございました。
こういう写真が撮れなかったのでうれしいです。
ファンミーティングの内容やお写真もたくさん掲載されていますので、
みなさまもどうぞご覧くださいませ。
ソ･ドヨンにＴＯＫＩＭＥＫＩ 「ソ･ドヨンファンミーティング レポート�◆� 
「KBS World Guide ６月号」の記事です！-- Pansyさま
KBS World Guide ６月号
特集 春の日に出会った微笑 ソ･ドヨン
シットコムに出演して、図太くなりました
ソ・ドヨンは、カメラに愛される被写体だ。モデルだったというのもうなずけるスラリとしたスタイルに色白の小さな顔、そして何よりもすばらしいのが、彼の明るく華やかな表情だ。ユン・ソクホ監督の季節シリーズ４部作の中で、そんな彼にぴったりの作品は、やはり『春のワルツ』しかない。
（略）
「もの静かな性格がラブストーリーを演じるうえで役立ったと思います。でもシットコム『止められない結婚』に出演したときは、自分のそういう性格を変えようと努力していたんです。その甲斐あってか今では演技に図太さも出るようになっんじゃないかなと思います」。
（略）
演技に対する意欲が強く、ジャンルにこだわらず挑戦したい役柄も多いが、ラブストーリーにはぜひもう一度挑戦したいそうだ。「演技ってすればするほど難しいです。経験していかなければならないことも、学ぶべきことも多いですよ。だけど、演じることって、本当に面白いんです！」。
（略）
ドラマ、映画、アニメーションなどのさまざまなジャンルの日本の作品に接してきた彼が好きな日本の俳優は、オダギリジョー。「外見も、演技もとても格好いいですね。上野樹里は僕の好きなタイプの女性です。ものすごい美人であるとか、すごくかわいいタイプより、魅力がある女性が好きです。明るく、朗らかな、笑顔がかわいい人ですね。」
雪が多い小樽と札幌が好きだという彼だが、今度、日本を訪れたら、必ずやりたいことがあるという。「ショッピングがしたいです！ ここ１年、まったくできませんでしたから」。
彼の次の出演作は今のところ未定だ。「映画になるか、ドラマになるかは、まだわかりません。『この役を演じてみたい』・・・それが、作品を選ぶ基準になると思います。」 まだスクリーンにデビューしていない彼の夢は、映画だ。「感動を与えられる俳優になりたいです。また、何十年過ぎても、何度も見たくなるような映画に出演したいですね。」
この２０代の新人俳優に、自身の演技哲学を聞くと、躊躇することなく「リアリテイ」だと答えた。「俳優がキャラクターの感情を感じられなければ、視聴者もそれを感じることはできません。実体験をして演じる俳優もいますが、それよりも心で感じて演技することが大切だと思っています」。
（略）
最後にサインのご紹介
Pansyさま！ お写真をお送りくださり、また記事の文字おこしまでしてくださり、
本当にどうもありがとうございました
ドヨン王子の演技に対する考え方が、去年とまた少し成長しているようで
興味深いインタビュー記事でした。
先日のファンミの来日時、寸かを惜しんでショッピングが出来たのでしょうか？
DVD「一瞬の永遠」のテーマ曲が着うたフルで配信！
ソ・ドヨンプライベートDVD「一瞬の永遠」のBGMは全て「亮ひら澤」さんが作曲された曲です。
亮ひら澤さんは、こちらのファミレスにも一度コメントで
「�
亮ひら澤さんは、こちらのファミレスにも一度コメントで
「�