Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
1等級はキム・テヒ,2等級ク・ヘソン,3等級ハン・ヒョジュ,4等級ハン・ジヘ！？
[光化門（クァンファムン）で/イ・インチョル]修能日に考える大学入試自由化
[東亜日報] 2008年11月14日(金)午前03:00
[東亜日報]2009学年度大学修学能力試験が実施された13日試験場の雰囲気を調べてみるつもりで午前7時半出勤の交通便に家の近所のある高校を探した。 校門の前には受験生先輩と子供らを励ますために出てきた高校生と父兄らで込み合ってスローガンで騒がしかった。
久しぶりに試験場現場を見ると感慨が新しかった。 筆者が大学入学試験を見た経験が浮び上がったし,初年兵記者時期寒い天気に受験生らを捕まえて出題傾向と難易度を取材した記憶がかすめて行った。
受験生のための応援風景やスローガンは世相を反映するようだ。 以前には黄金色のヤカンに沸かした麦茶や蜂蜜を分けて‘大○○で,ファイティング’を叫ぶことがすべてだったが,この頃げき文や応援戦は広告コピーを頬打ち（顔負け）するほどだ。
‘400点満点に満点’ ‘はやいねはやいねはやいね!’ ‘どかんと合格して下さい!’…. その中で‘修能等級=妻の顔’という（のは）題名に芸能人写真を添えたピケは新世代らのピョンピョンはねる発想を見せる。 1等級はキム・テヒ,2等級ク・ヘソン,3等級ハン・ヒョジュ,4等級ハン・ジヘという。 聖母(高3・18)君は“女子学生らは‘1点さらに合えば花婿候補が変わる’でするというのに男子学生らは美しい妻を得ようとするなら乳飲んだ力まで出して,等級を上げなければならない”と冗談を言った。
韓国教育課程評価院を訪問する外国の教育専門家らは我が国の修能がどのように行われるのかに対してブリーフィングをすれば目を丸くするという。 全国で58万人余りが支援する途方もない規模の試験に比べて,大きい事故なしで‘軍事作戦’するように一糸不乱に片づけるのを見れば驚くことでもあろう.
全国の出退勤時間が遅れて試験場200m以内には車両通行と警笛が禁止されて,リスニング評価時間には飛行機離着陸が調整されて列車も学校近所を運行する時は速度を遅らせる。 遅刻（知覚）受験生輸送のために警察と海兵戦友会パトロールカーが市内をびゅんと通り（距離）や疾走する。
何それだけであろうか. 1000人の修能出題・管理要員らは外部と隔離された場所で1ヶ月近く‘監獄生活’出題をしなければならない。 家に安否電話もできなくて,父母喪にあっても保安要員の監視の中に4時間しか葬儀室に留まることができない。
実際に外国人らは修能をベンチマーキングしたいという提案をしたりもする。 モンゴル政府は2006,2007年に高位教育公務員たちを送って,研修をさせることもした。
こういう修能も1994学年度から17回目行われる間政権により‘株価’が板飛びをすることをした。 やさしければ‘水修能’,難しければ‘火修能’との荷札が後に従った。 導入草創期の政府は修能を画一的詰め込み式の教育を脱皮して‘高等思考能力’を評価する最高の試験で自慢したが参加政府は点数取る私教育の主犯で引き降ろした。 各大学に修能反映を減らし学校生活記録部反映を増やすように圧迫したせいで大学らと葛藤を生じさせることもした。
しかし学生部が確実な信頼を与えない状況で大学らはその上に修能がより良いと考えるようだ。 その結果先を争って,修能優先選抜を増やしたしソウル大も2010学年度定時募集2段階で面接口述をなくして修能を20%反映することに決めた。 少しでも実力が良い学生を選びたがることが大学の属性なのに人為的に遮れば副作用を産むはずだ。 一歩に大学自由化を成し遂げる訳には行かないがもう学生選抜権は大学にまわしてくれることが当然な道理だ。
イ・インチョル教育生活部長inchul＠donga.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2008111403003649810&newssetid=82
[東亜日報] 2008年11月14日(金)午前03:00
[東亜日報]2009学年度大学修学能力試験が実施された13日試験場の雰囲気を調べてみるつもりで午前7時半出勤の交通便に家の近所のある高校を探した。 校門の前には受験生先輩と子供らを励ますために出てきた高校生と父兄らで込み合ってスローガンで騒がしかった。
久しぶりに試験場現場を見ると感慨が新しかった。 筆者が大学入学試験を見た経験が浮び上がったし,初年兵記者時期寒い天気に受験生らを捕まえて出題傾向と難易度を取材した記憶がかすめて行った。
受験生のための応援風景やスローガンは世相を反映するようだ。 以前には黄金色のヤカンに沸かした麦茶や蜂蜜を分けて‘大○○で,ファイティング’を叫ぶことがすべてだったが,この頃げき文や応援戦は広告コピーを頬打ち（顔負け）するほどだ。
‘400点満点に満点’ ‘はやいねはやいねはやいね!’ ‘どかんと合格して下さい!’…. その中で‘修能等級=妻の顔’という（のは）題名に芸能人写真を添えたピケは新世代らのピョンピョンはねる発想を見せる。 1等級はキム・テヒ,2等級ク・ヘソン,3等級ハン・ヒョジュ,4等級ハン・ジヘという。 聖母(高3・18)君は“女子学生らは‘1点さらに合えば花婿候補が変わる’でするというのに男子学生らは美しい妻を得ようとするなら乳飲んだ力まで出して,等級を上げなければならない”と冗談を言った。
韓国教育課程評価院を訪問する外国の教育専門家らは我が国の修能がどのように行われるのかに対してブリーフィングをすれば目を丸くするという。 全国で58万人余りが支援する途方もない規模の試験に比べて,大きい事故なしで‘軍事作戦’するように一糸不乱に片づけるのを見れば驚くことでもあろう.
全国の出退勤時間が遅れて試験場200m以内には車両通行と警笛が禁止されて,リスニング評価時間には飛行機離着陸が調整されて列車も学校近所を運行する時は速度を遅らせる。 遅刻（知覚）受験生輸送のために警察と海兵戦友会パトロールカーが市内をびゅんと通り（距離）や疾走する。
何それだけであろうか. 1000人の修能出題・管理要員らは外部と隔離された場所で1ヶ月近く‘監獄生活’出題をしなければならない。 家に安否電話もできなくて,父母喪にあっても保安要員の監視の中に4時間しか葬儀室に留まることができない。
実際に外国人らは修能をベンチマーキングしたいという提案をしたりもする。 モンゴル政府は2006,2007年に高位教育公務員たちを送って,研修をさせることもした。
こういう修能も1994学年度から17回目行われる間政権により‘株価’が板飛びをすることをした。 やさしければ‘水修能’,難しければ‘火修能’との荷札が後に従った。 導入草創期の政府は修能を画一的詰め込み式の教育を脱皮して‘高等思考能力’を評価する最高の試験で自慢したが参加政府は点数取る私教育の主犯で引き降ろした。 各大学に修能反映を減らし学校生活記録部反映を増やすように圧迫したせいで大学らと葛藤を生じさせることもした。
しかし学生部が確実な信頼を与えない状況で大学らはその上に修能がより良いと考えるようだ。 その結果先を争って,修能優先選抜を増やしたしソウル大も2010学年度定時募集2段階で面接口述をなくして修能を20%反映することに決めた。 少しでも実力が良い学生を選びたがることが大学の属性なのに人為的に遮れば副作用を産むはずだ。 一歩に大学自由化を成し遂げる訳には行かないがもう学生選抜権は大学にまわしてくれることが当然な道理だ。
イ・インチョル教育生活部長inchul＠donga.com
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2008111403003649810&newssetid=82
コメント
(-.-;)
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/2739-0893e93f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
翻訳‥
よー分かりまへんがな〜。翻訳の翻訳がしてほしいまんがな〜。
一応、パンにハム挟んどきます。m(__)m