Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Bread – Lost without your loveの和訳 -- by YTさま
Bread – Lost without your love
Bread – Lost without your love
「ブレッド」君無しの人生なんて
Lost and all alone
独りぼっちで為す術のない僕はどうすればいい？
I always thought that I could make it on my own
絶対やっていけると信じてたのに、
Since you left I hardly make it through the day
君が消えたら、その日生きるのが苦しいよ。
My tears get in the way
進もうにも、涙がこみ上げて前が霞んでしまう。
And I need you back to stay
やっぱり、僕の傍に戻ってきて欲しい。
I wander through the night
君に謝る言葉を捜して、
And search the world to find the word to make it right
夜通し街をさまよい歩く僕。
All I want is just the way it used to be
やり直せるなら、他には何も望まない、
With you here close to me
帰って来て、そばにいて。
I’ve got to make you see
どうかお願い、分かって欲しい、
That I’m lost without your love
君の愛なしでは生きていけない僕を。
Life without you isn’t worth the trouble of
君なしの人生なんて耐えられないことを。
I’m as helpless as a ship without a wheel
櫂をなくした舟のように、無力な僕を。
A touch without a feel
記憶に残る君の感触、
I can’t believe it’s real…
こんなの嘘に決まってる。
And someday soon I’ll wake
目覚めた時に寂しくない、
And find my heart won’t have to break
そんな夜明けを迎えたい。
Yes I’m lost without your love
そう、君を失った僕は路頭に迷い、
Life without you isn’t worth the trouble of
ただでさえつらい人生に耐えていけそうにない。
All I want is just the way it used to be
あの日に戻れたら、他には何も望まない。
I need you here with me
僕の傍にいて欲しい。
Oh darlin’ can’t you see…
ダーリン、お願いだ、
If we had love before
愛し合ったあの頃のように、
We can have it back once more
もう一度やり直そう。
-------------------------------------------------------------
ＹＴさま（勝手にＨＮ付けてしまいました）
この度は「春のワルツ」のエンディング曲「守護天使」の原曲となった
BreadのLost without your loveを和訳してくださり
ありがとうございました
美しい日本語ですので、自然に詩や歌の世界に浸ることができます。
宜しければ、こちらにもお越しくださいね。
Bread – Lost without your love
「ブレッド」君無しの人生なんて
Lost and all alone
独りぼっちで為す術のない僕はどうすればいい？
I always thought that I could make it on my own
絶対やっていけると信じてたのに、
Since you left I hardly make it through the day
君が消えたら、その日生きるのが苦しいよ。
My tears get in the way
進もうにも、涙がこみ上げて前が霞んでしまう。
And I need you back to stay
やっぱり、僕の傍に戻ってきて欲しい。
I wander through the night
君に謝る言葉を捜して、
And search the world to find the word to make it right
夜通し街をさまよい歩く僕。
All I want is just the way it used to be
やり直せるなら、他には何も望まない、
With you here close to me
帰って来て、そばにいて。
I’ve got to make you see
どうかお願い、分かって欲しい、
That I’m lost without your love
君の愛なしでは生きていけない僕を。
Life without you isn’t worth the trouble of
君なしの人生なんて耐えられないことを。
I’m as helpless as a ship without a wheel
櫂をなくした舟のように、無力な僕を。
A touch without a feel
記憶に残る君の感触、
I can’t believe it’s real…
こんなの嘘に決まってる。
And someday soon I’ll wake
目覚めた時に寂しくない、
And find my heart won’t have to break
そんな夜明けを迎えたい。
Yes I’m lost without your love
そう、君を失った僕は路頭に迷い、
Life without you isn’t worth the trouble of
ただでさえつらい人生に耐えていけそうにない。
All I want is just the way it used to be
あの日に戻れたら、他には何も望まない。
I need you here with me
僕の傍にいて欲しい。
Oh darlin’ can’t you see…
ダーリン、お願いだ、
If we had love before
愛し合ったあの頃のように、
We can have it back once more
もう一度やり直そう。
-------------------------------------------------------------
ＹＴさま（勝手にＨＮ付けてしまいました）
この度は「春のワルツ」のエンディング曲「守護天使」の原曲となった
BreadのLost without your loveを和訳してくださり
ありがとうございました
美しい日本語ですので、自然に詩や歌の世界に浸ることができます。
宜しければ、こちらにもお越しくださいね。
コメント
ＹＴさま！
Bread Lost....
コメントありがとうございます！
僕も男なので、ドヨン君に感情移入して訳しました。
訳って、心の叫びを言葉にすることのほうが、直訳より大事かなって心がけています、だから、日本語で歌ってもらえたらもっとグビッとくるかもしれませんね。音符と文字数数えて、やってみますね
あっ、あの〜〜
もしかして‥もう一曲‥
訳して下さったのも‥貴方様ですね？
ありがとうございました！
訳して下さったのも‥貴方様ですね？
ありがとうございました！
YTさま！
コメント欄初登場、おめでとうございま〜す！
チェハに、いえ、ドヨン王子に感情移入して訳してくださったとは
ありがとうございます。
英語力もさることながら、日本語の達人ですよねぇ。
詩人じゃなきゃ、こんな翻訳できませんって。
またこれは訳してみたいと思う曲がありましたら、
翻訳してください。
宜しければ、またブログにご紹介させていただきたいと思います。
これからもどうぞ宜しくお願いいたします。
チェハに、いえ、ドヨン王子に感情移入して訳してくださったとは
ありがとうございます。
英語力もさることながら、日本語の達人ですよねぇ。
詩人じゃなきゃ、こんな翻訳できませんって。
またこれは訳してみたいと思う曲がありましたら、
翻訳してください。
宜しければ、またブログにご紹介させていただきたいと思います。
これからもどうぞ宜しくお願いいたします。
ドヨン君に感情移入？
YTさま、素敵な和訳をありがとうございました。
「守護天使」は「春のワルツ」のイメージですから、辛い運命を乗り越え、チェハがウニョンに永遠の愛を誓う・・・という感じですが、
なるほど・・・「Lost without your love」は王子の感情？
＞目覚めた時に寂しくない、そんな夜明けを迎えたい・・・
＞愛し合ったあの頃のように、もう一度やり直そう。
王子〜〜〜、そうなってほしいと私たちも望んでますぅ〜〜
誰と？
あ、YTさま、勝手な妄想、お許しくださいませ・・・
「守護天使」は「春のワルツ」のイメージですから、辛い運命を乗り越え、チェハがウニョンに永遠の愛を誓う・・・という感じですが、
なるほど・・・「Lost without your love」は王子の感情？
＞目覚めた時に寂しくない、そんな夜明けを迎えたい・・・
＞愛し合ったあの頃のように、もう一度やり直そう。
王子〜〜〜、そうなってほしいと私たちも望んでますぅ〜〜
誰と？
あ、YTさま、勝手な妄想、お許しくださいませ・・・
反響ありがとうございます！
にゃん吉さん、Loving youさん、Riebonさん、qoo-chanさん、こんばんは
。
皆さん、にゃん吉さんをはじめ、素敵なお褒めの言葉を頂き、とても光栄です！ブログが実は生まれて初めてだったのです。これからもよろしくお願いします。
Breadは、[If]という曲もきれいですね。
ユン･ソクホ監督の青春の曲なのでしょうね。なぜって、冬のソナタのときも、イルマさんが「白い恋人達」（フランス人Ｍ・ルグラン）を弾いていたし、第１話でユジンさんが放送局で熱唱するシーンは、韓国版ではＡＢＢＡのダンシング･クイーンだったからです。
なお僕は７１年生まれです。（ませてる！？）
＞Loving you さん
ＭＶ楽しみにしています！
。
皆さん、にゃん吉さんをはじめ、素敵なお褒めの言葉を頂き、とても光栄です！ブログが実は生まれて初めてだったのです。これからもよろしくお願いします。
Breadは、[If]という曲もきれいですね。
ユン･ソクホ監督の青春の曲なのでしょうね。なぜって、冬のソナタのときも、イルマさんが「白い恋人達」（フランス人Ｍ・ルグラン）を弾いていたし、第１話でユジンさんが放送局で熱唱するシーンは、韓国版ではＡＢＢＡのダンシング･クイーンだったからです。
なお僕は７１年生まれです。（ませてる！？）
＞Loving you さん
ＭＶ楽しみにしています！
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/2790-650bbc1b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
韓国語で聞くよりも原曲の方がよりソフトで大好きです
いつかドヨン君にも英語で囁くように歌ってほしい