Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
「天国の郵便配達人」北川悦吏子さんインタビュー
<インタビュー> '天国の郵便配達人'作家キタガワ・エリコ
[聯合ニュース] 2008年11月19日(水)午後04:30
(ソウル=聯合ニュース)カン・ジョンフン記者= 'ロング バケーション','ビューティフル ライフ'などで国内にも多くのファン（パン）を確保した日本最上のドラマ作家キタガワ・エリコが韓国を訪れた。
三和（サムファ）ネットワークスが推進中の'テレシネマ'プロジェクトで'天国の郵便配達人'方を執筆する彼は撮影現場を訪問するために18日2泊3日間の日程で入国した。
キタガワ・エリコ作家は"韓国ドラマでものすごい活気と力を感じた"として"国境を越えて,どこの国でもおもしろいのは通じることができるという自信ができた"と今回のドラマに対する自信を表わした。
キタガワ・エリコは'ロング バケーション','空でおりること億ヶの特別','ビューティフル ライフ','愛すると話してくれて'等多くのヒット作を作り出して日本で最高の人気を享受している。
来年韓国と日本で同時放送予定の'天国の郵便配達人'は東方新起の英雄在中とタレント ハン・ヒョジュが主役を演じたし'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミンPDが演出する。
テレシネマ プロジェクトは日本スター作家と韓国の演出陣・俳優が手を握って作る合作ドラマでキタガワ・エリコの他に'白いこと塔'の井上ユミコ,'大和ナデシコ'のナカゾノ・ミホ,'帰宅日記'のオザキ・マサヤ,'コクセン'の横田,リに,'今会いに行きます'の岡田ヨシカスなど日本最高作家らが参加する。
次は一問一答.
--テレシネマ プロジェクトにはどのように参加することになったのか。
▲その間韓国ドラマを見ながら,とても活気があるのを感じたし私が使った作品が韓国で初めて製作されるから現場を行ってみたくてくることになった。 日本作家が書いた作品が韓国で初めて製作されることなのに気持ちがとても良かった。 イ・ヒョンミンPDのスタイルが好きだ。 温みと躍動感を感じられるのに日本でもイ・ヒョンミンPD程度で作ることができる監督を探すのに難しい。
--主役を演じた英雄在中に対しては。
▲東方新起は知っていたが詳しくは分からなかった。 今回の作品をしながら周囲にたくさん尋ねたが東方新起を推薦する方々が多かった。 その中で英雄才中の出演をお願いすることになった。 演技する姿よりは演芸情報プログラムなどで英雄在中が自然に動く行動と語り口を頭の中に入れてシナリオを使った。 ハン・ヒョジュの演技も本当に気に入って出てくるキャラクターごとに私が想像したそのまま本当によく似合う。
--日本作家と韓国演出者・俳優が共にする新しい試みなのに。
▲非常に興味深かったし日本でない他の国で製作される時はどんな方法で作られるか気になった。 製作過程ではやはり言語問題が最も大変だった。 シナリオを使って一度翻訳されるというために私の意図がまともに伝えられるか心配もなったが昨日撮影した映像を見ると全く心配する必要がないという気がした。 期待以上に結果が出て満足でただし一つ気になったことは英雄才中の変わった頭スタイルだ。(笑い)
--今回のドラマの特徴は何か.
▲一般TVドラマではあまり使わなかったファンタジーという漸移だ。 リアリティーがある作品ではないから必ず一度したかったジャンルだ。 一般ドラマのように話が展開しないで幅が狭い話の中に感情の起伏などを深く表現した。 台本を書きながらも難しい作業だったが演技して製作するのも難しい作業になるだろう.
--韓国ドラマと俳優に対してどう思うのか。
▲韓国ドラマは本当に活気があふれて力がある。 またラブストーリーを作ることも本当に良いところであるようだ。 日本俳優らは韓国俳優より表現力が不足するという話をたくさんする。 韓国は連続ドラマをした人の作家が書きながらものすごいスケジュールの圧迫を受けると聞いたがその一方で適当に移るのがなくてよく引っ張っていく。 作品何便を見たがとても吸入力が強くて,必ずまた見るようにする。
'雪の女王'を見てとても良くて,今回の作品に演出でイ・ヒョンミンPDを指名することになった。 好む俳優はクォン・サンウとヒョン・ビンだ。
--韓国で製作されるのを意識して台本を書いたのか。
▲昨日撮影分を見て絶対にそうしてはいけないと考えた。 私自身を限定されたところに閉じ込めるのは良くないようだ。 そして国境を越えてもやはり通じることができるということを強く感じた。 日本で作業しても自分でない他の人と作業するというために私の意を前月上手にしようと努力をたくさんしなければならないという点では差がない。
--今後計画は何か.
▲'ハーフウェー'という映画で監督に挑戦したが今後もジャンルにしばられないでしたい仕事をしたい。 初めには大いに心配したが昨日画面を見て安心になった。 どこの国や同じようにおもしろいのは一緒におもしろいことという自信ができた。 今回の合作ドラマを契機に韓国でももっと多くのことをしたい。
double＠yna.co.kr(終わり)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2008111916303296001&newssetid=1352
[聯合ニュース] 2008年11月19日(水)午後04:30
(ソウル=聯合ニュース)カン・ジョンフン記者= 'ロング バケーション','ビューティフル ライフ'などで国内にも多くのファン（パン）を確保した日本最上のドラマ作家キタガワ・エリコが韓国を訪れた。
三和（サムファ）ネットワークスが推進中の'テレシネマ'プロジェクトで'天国の郵便配達人'方を執筆する彼は撮影現場を訪問するために18日2泊3日間の日程で入国した。
キタガワ・エリコ作家は"韓国ドラマでものすごい活気と力を感じた"として"国境を越えて,どこの国でもおもしろいのは通じることができるという自信ができた"と今回のドラマに対する自信を表わした。
キタガワ・エリコは'ロング バケーション','空でおりること億ヶの特別','ビューティフル ライフ','愛すると話してくれて'等多くのヒット作を作り出して日本で最高の人気を享受している。
来年韓国と日本で同時放送予定の'天国の郵便配達人'は東方新起の英雄在中とタレント ハン・ヒョジュが主役を演じたし'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミンPDが演出する。
テレシネマ プロジェクトは日本スター作家と韓国の演出陣・俳優が手を握って作る合作ドラマでキタガワ・エリコの他に'白いこと塔'の井上ユミコ,'大和ナデシコ'のナカゾノ・ミホ,'帰宅日記'のオザキ・マサヤ,'コクセン'の横田,リに,'今会いに行きます'の岡田ヨシカスなど日本最高作家らが参加する。
次は一問一答.
--テレシネマ プロジェクトにはどのように参加することになったのか。
▲その間韓国ドラマを見ながら,とても活気があるのを感じたし私が使った作品が韓国で初めて製作されるから現場を行ってみたくてくることになった。 日本作家が書いた作品が韓国で初めて製作されることなのに気持ちがとても良かった。 イ・ヒョンミンPDのスタイルが好きだ。 温みと躍動感を感じられるのに日本でもイ・ヒョンミンPD程度で作ることができる監督を探すのに難しい。
--主役を演じた英雄在中に対しては。
▲東方新起は知っていたが詳しくは分からなかった。 今回の作品をしながら周囲にたくさん尋ねたが東方新起を推薦する方々が多かった。 その中で英雄才中の出演をお願いすることになった。 演技する姿よりは演芸情報プログラムなどで英雄在中が自然に動く行動と語り口を頭の中に入れてシナリオを使った。 ハン・ヒョジュの演技も本当に気に入って出てくるキャラクターごとに私が想像したそのまま本当によく似合う。
--日本作家と韓国演出者・俳優が共にする新しい試みなのに。
▲非常に興味深かったし日本でない他の国で製作される時はどんな方法で作られるか気になった。 製作過程ではやはり言語問題が最も大変だった。 シナリオを使って一度翻訳されるというために私の意図がまともに伝えられるか心配もなったが昨日撮影した映像を見ると全く心配する必要がないという気がした。 期待以上に結果が出て満足でただし一つ気になったことは英雄才中の変わった頭スタイルだ。(笑い)
--今回のドラマの特徴は何か.
▲一般TVドラマではあまり使わなかったファンタジーという漸移だ。 リアリティーがある作品ではないから必ず一度したかったジャンルだ。 一般ドラマのように話が展開しないで幅が狭い話の中に感情の起伏などを深く表現した。 台本を書きながらも難しい作業だったが演技して製作するのも難しい作業になるだろう.
--韓国ドラマと俳優に対してどう思うのか。
▲韓国ドラマは本当に活気があふれて力がある。 またラブストーリーを作ることも本当に良いところであるようだ。 日本俳優らは韓国俳優より表現力が不足するという話をたくさんする。 韓国は連続ドラマをした人の作家が書きながらものすごいスケジュールの圧迫を受けると聞いたがその一方で適当に移るのがなくてよく引っ張っていく。 作品何便を見たがとても吸入力が強くて,必ずまた見るようにする。
'雪の女王'を見てとても良くて,今回の作品に演出でイ・ヒョンミンPDを指名することになった。 好む俳優はクォン・サンウとヒョン・ビンだ。
--韓国で製作されるのを意識して台本を書いたのか。
▲昨日撮影分を見て絶対にそうしてはいけないと考えた。 私自身を限定されたところに閉じ込めるのは良くないようだ。 そして国境を越えてもやはり通じることができるということを強く感じた。 日本で作業しても自分でない他の人と作業するというために私の意を前月上手にしようと努力をたくさんしなければならないという点では差がない。
--今後計画は何か.
▲'ハーフウェー'という映画で監督に挑戦したが今後もジャンルにしばられないでしたい仕事をしたい。 初めには大いに心配したが昨日画面を見て安心になった。 どこの国や同じようにおもしろいのは一緒におもしろいことという自信ができた。 今回の合作ドラマを契機に韓国でももっと多くのことをしたい。
double＠yna.co.kr(終わり)
こちらの記事をＯＣＮの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&articleid=2008111916303296001&newssetid=1352
コメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/2794-99ace858
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
