Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
青龍映画祭授賞式、何が問題だったか？（キム・スミさん出ています）
[イ・スンジェ記者のムビホルリク]映画祭行事場所も演技舞台
2008年12月02日(火)03:38東亜日報
[東亜日報]退屈な映画祭に表情負わせたキム・ユンジン,キム・ヘスの微笑漢方《現在国内では権威ある映画上といえる第29回青龍映画賞授賞式が先月20日開かれた。 授賞式には有名俳優をはじめとして,映画関係者らが多数参加した。 進行上問題があったという指摘もあるが,概して成功的だったと私は判断する。 ただし,TVで生中継された一部俳優の姿には眉をひそめるようにする面があった。 これは単に青龍映画賞だけでなく国内の色々な映画上授賞式で発見される場面でもある。 国内映画上授賞式らがこれからより一層成功的になるのを望む気持ちで今回の授賞式に参加した俳優らの姿をつく。》授賞式に参加して,席に座っている有名俳優らの顔はそれ自体ですごいスペクタクルであり,見どころだ。 もしかしたら視聴者たちは‘誰が何か賞をもらうか’よりスクリーンでも会えるスターらの顔を‘総合ギフトセット’で見られるという現実にさらに興奮するのか分からない。 それで授賞式に参加する俳優ならば,自身のすべての表情を‘演技’と‘ファンサービス’の延長線で認識してこれを周到綿密に‘管理’しなければならない。 だが本来授賞式に参加した一部俳優の顔はどんなに冷たくて厳粛なのか….
今回の授賞式を開く招待客に出てきたアイドル グループ‘東方新起’. 彼らがヒット曲‘ミロティング’を呼ぶ瞬間を見るだろうか。 東方新起は熱心に“君は私を望んで。 君は私に陥って。 君は私に（狂う）及ぼして。 君は私の奴隷”として誘惑的な歌詞を声を限りに歌ったが,これを見つめている俳優らの姿は全く‘ウォンハ’地図‘陥って’あることも‘（狂う）及ぼして’ありもしなかった。 カメラを通じて捕えられた女優キム・ミンソン,イ・ミスク,ハン・チェヨン,ソン・イェジンの姿は無表情に近かったし,他の所を眺めたりはなはだしきは腹が立ったような表情もあった。
俳優らが深刻な表情をつくる理由は次の三種類中一つであることだ。 最初に,とても緊張したり,二番目,本当に東方新起に関心がなかったり(でなければ東方新起を嫌ったり),三つ目,新鮮な東方新起メンバーらに‘陰険な心’を抱いていないとの事実を対外的に見せてあげたかったり…. だがそのどの場合でも彼がプロフェッショナルならば反対に‘東方新起にとても関心多いふりをする’表情になるとみられるべきであった。
私が会った俳優ら中少なくない数はこのように愚痴る。 “韓国観客はとても深刻です。 必ず芸術映画になってこそ認めるんですか? 娯楽映画も安らかに笑って楽しむ豊かな姿勢があったら…”と。 私は全く同じである話を俳優らにしたい。 俳優が先に無表情なのでどうして観客が笑って楽しむように願うのか。
今回の授賞式を通じて,最も光ったスターは俳優キム・ユンジンとイ・ミヨン,そして進行を引き受けたキム・ヘスであった。 スリラー映画‘セブン デイズ’で熱演したキム・ユンジンはやはり‘ワールド スター’であった。 彼女は非常に残念なことに主演女優賞をソン・イェジンに譲り渡したが,終始浮き立ったような派手な微笑をただ1秒も失わなかった。 そうだ! 中には十ドルが出て服装がさく烈しても表面にはしないように,授賞式を楽しむふり,夢を暮らすふり美しくて魅惑的な表情をつくることが俳優の本分だ。
キム・ヘスはプロフェッショナルだ。 毎年胸が深刻に掘られた悩殺的なドレスを着て出て楽しい話題をプレゼントするキム・ヘス. 小学校先生のような彼女のきちんとした語り口もセクシーでも歌手‘雨’が歌‘私の女’を呼びながら近付いて,バラ花束を渡す時の彼女を見たのか。 瞬間素早く誘惑されたような,その一方で素早くはねるような彼女の表情は彼女が授賞式自体をもう一つの‘映画’で認識するという事実を証明する。 キム・ヘスが歌手ピを実際には好もうが嫌いでもそれは問題にならない。 重要なことは,その瞬間視聴者たちが願う表情をキム・ヘスは作るという事実であるから。
東方新起と中堅俳優キム・スミが授賞者で舞台に共に出てきて“(私たちは)この頃流行する年上年下カップルだね”(キム・スミ) “実際にお目にかかるととてもセクシーです”(東方新起のシアジュス)のような話にもならない話をやりとりする理由が何か。 まさに授賞式自体が派手な‘ショー’であるためだ。
映画祭を完成させるのは,まさに映画関係者自身だ。
イ・スンジェ記者sjda＠donga.com
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=3045319&year=2008&Query
2008年12月02日(火)03:38東亜日報
[東亜日報]退屈な映画祭に表情負わせたキム・ユンジン,キム・ヘスの微笑漢方《現在国内では権威ある映画上といえる第29回青龍映画賞授賞式が先月20日開かれた。 授賞式には有名俳優をはじめとして,映画関係者らが多数参加した。 進行上問題があったという指摘もあるが,概して成功的だったと私は判断する。 ただし,TVで生中継された一部俳優の姿には眉をひそめるようにする面があった。 これは単に青龍映画賞だけでなく国内の色々な映画上授賞式で発見される場面でもある。 国内映画上授賞式らがこれからより一層成功的になるのを望む気持ちで今回の授賞式に参加した俳優らの姿をつく。》授賞式に参加して,席に座っている有名俳優らの顔はそれ自体ですごいスペクタクルであり,見どころだ。 もしかしたら視聴者たちは‘誰が何か賞をもらうか’よりスクリーンでも会えるスターらの顔を‘総合ギフトセット’で見られるという現実にさらに興奮するのか分からない。 それで授賞式に参加する俳優ならば,自身のすべての表情を‘演技’と‘ファンサービス’の延長線で認識してこれを周到綿密に‘管理’しなければならない。 だが本来授賞式に参加した一部俳優の顔はどんなに冷たくて厳粛なのか….
今回の授賞式を開く招待客に出てきたアイドル グループ‘東方新起’. 彼らがヒット曲‘ミロティング’を呼ぶ瞬間を見るだろうか。 東方新起は熱心に“君は私を望んで。 君は私に陥って。 君は私に（狂う）及ぼして。 君は私の奴隷”として誘惑的な歌詞を声を限りに歌ったが,これを見つめている俳優らの姿は全く‘ウォンハ’地図‘陥って’あることも‘（狂う）及ぼして’ありもしなかった。 カメラを通じて捕えられた女優キム・ミンソン,イ・ミスク,ハン・チェヨン,ソン・イェジンの姿は無表情に近かったし,他の所を眺めたりはなはだしきは腹が立ったような表情もあった。
俳優らが深刻な表情をつくる理由は次の三種類中一つであることだ。 最初に,とても緊張したり,二番目,本当に東方新起に関心がなかったり(でなければ東方新起を嫌ったり),三つ目,新鮮な東方新起メンバーらに‘陰険な心’を抱いていないとの事実を対外的に見せてあげたかったり…. だがそのどの場合でも彼がプロフェッショナルならば反対に‘東方新起にとても関心多いふりをする’表情になるとみられるべきであった。
私が会った俳優ら中少なくない数はこのように愚痴る。 “韓国観客はとても深刻です。 必ず芸術映画になってこそ認めるんですか? 娯楽映画も安らかに笑って楽しむ豊かな姿勢があったら…”と。 私は全く同じである話を俳優らにしたい。 俳優が先に無表情なのでどうして観客が笑って楽しむように願うのか。
今回の授賞式を通じて,最も光ったスターは俳優キム・ユンジンとイ・ミヨン,そして進行を引き受けたキム・ヘスであった。 スリラー映画‘セブン デイズ’で熱演したキム・ユンジンはやはり‘ワールド スター’であった。 彼女は非常に残念なことに主演女優賞をソン・イェジンに譲り渡したが,終始浮き立ったような派手な微笑をただ1秒も失わなかった。 そうだ! 中には十ドルが出て服装がさく烈しても表面にはしないように,授賞式を楽しむふり,夢を暮らすふり美しくて魅惑的な表情をつくることが俳優の本分だ。
キム・ヘスはプロフェッショナルだ。 毎年胸が深刻に掘られた悩殺的なドレスを着て出て楽しい話題をプレゼントするキム・ヘス. 小学校先生のような彼女のきちんとした語り口もセクシーでも歌手‘雨’が歌‘私の女’を呼びながら近付いて,バラ花束を渡す時の彼女を見たのか。 瞬間素早く誘惑されたような,その一方で素早くはねるような彼女の表情は彼女が授賞式自体をもう一つの‘映画’で認識するという事実を証明する。 キム・ヘスが歌手ピを実際には好もうが嫌いでもそれは問題にならない。 重要なことは,その瞬間視聴者たちが願う表情をキム・ヘスは作るという事実であるから。
東方新起と中堅俳優キム・スミが授賞者で舞台に共に出てきて“(私たちは)この頃流行する年上年下カップルだね”(キム・スミ) “実際にお目にかかるととてもセクシーです”(東方新起のシアジュス)のような話にもならない話をやりとりする理由が何か。 まさに授賞式自体が派手な‘ショー’であるためだ。
映画祭を完成させるのは,まさに映画関係者自身だ。
イ・スンジェ記者sjda＠donga.com
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=3045319&year=2008&Query
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/2905-fae4d510
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
