Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
キム・ヘスクさん、インタビュー記事です！
[パワーインタビュー]キム・ヘスク'お母さん'より'ママ'が似合う俳優
[スポーツソウル] 2008年12月25日(木)午前11:40
タレント キム・ヘスク(53). 彼にはなぜか‘お母さん’より‘ママ’という単語がさらによく似合う。 子供心配に一時も気楽な日ない犠牲的な慕情を持ったキム・ヘジャ. 普段には限りなくキメ細かいが子供の誤りに対しては迷わないで鞭に入る厳しい顔のコ・ドゥシム. しかしキム・ヘスクは少し違う。 子供世話するのに腰が曲がるようにがめつく生きるつらい慕情で心を打たない時では失敗も犯して軽薄にふるまう程度火傷をすることの姿で私たちを笑い作るようにする。 言葉どおりこの時代普通ママだ。 これがまさにキム・ヘスクが‘国民お母さん’の代を引き継ぎながら,永らく愛されることができる秘訣かわからない。 主婦タレント1号. 中堅韓流スターのドアをあけた開拓者. そしてこの世すべてのお母さんの代わりをして‘千の顔’に変身して多様な色の母情を見せているキム・ヘスクに会った。
◇重なる出演? お母さんと皆が同じであることはないでしょう
‘世の中で最もおいしい食べ物はこの世すべてのお母さんの数字と同一だ。’ホ・ヨンマン画伯の漫画‘居候’中に出てくる大使だ。 キム・ヘスクも似ているように話した。 “世の中で最も美しい愛はこの世すべてのお母さんの数字と同じだ”と。 慕情は子供のために犠牲にするという点で似ているが愛を見せる方法は各々という話だ。 それで彼は数多くの作品にお母さんで出演したが。 すべて違った配役だと自信があるように話した。
-出演中であるMBC朝日日劇‘白い嘘’でイメージががらりと変わって,話題です。 周辺反応はどうなのですか?
ひとまず。 食堂にだけ街道接待が変わりました。 ‘会長様来られた’としながら,呼称から違ったんですよ。 ホホホ。 私がその間裂けた服だけ着て通うがめついおばさんの役割をとても永くしたようです。 考えてみると今回デパート会長様のように派手な配役を引き受けるのが2003年に放映したドラマ‘真珠のネックレス’で公演企画会社社長で出演した後で本当に久しぶりでした。 ある名品ブランドで後援をしてくれたおかげで高い服もしばしば着替えてみると気持ちも良くて。 周辺の人々もさらにきれいに見えると言いながら激励して,自ら力も出ます。 私にとってはドラマ出演二月前から6kg程度痩せて準備したが反応が良いからその上に幸運です。 ‘糟糠の妻クラブ’を終わらせて緊張が緩んだためなのか体重が5kgでも増えましたよ。 それでその後では一日中やせることにだけぶらさがりました。 個人トレーナーと一日三時間運動して解くほど食べて過ごしましたよ。 私が運動を本当に嫌いなばかりか肉もよく太る年齢なので死ぬ覚悟で大変にダイエットしました。 ふぅ〜今考えただけでもぞっとしますね。
-今年の一年の色々な作品に出演しながら休む隙間なしで忙しく過ごしたようです。 一部では重なる出演が多少激しいという言葉も出てくるんですが。
そうですね。 重なることも重なる次第だと考えます。 私が出演した作品を見ればすべて違った性格の配役だったんですよ。 ‘糟糠の妻クラブ’で自身を捨てて別所帯を整えた夫をまた受け入れる犠牲的な慕情を見せたし。 映画‘慶祝私たちの愛’では娘の恋人と浮気をするとんでもないお母さんを演技しましたよ。 また映画‘無防備都市’では前科17犯で伝説のスリ電力を持った凄じいお母さんだったんですってば。 出演中である‘白い嘘’では発達障害がある息子のために水火も辞さないいらいらする母性愛を見せています。 終始一貫した演技や配役のためにファンたちが嫌気がささないように違う姿を見せようと気を遣っていますね。 もちろん芸能界にながくなっていて見たら親密なよしみや人脈のためにやむをえず仕事をすることになる場合もあります。 だが作品を選ぶ時は延期（煙，演技）変身を最も重要な基準としようと努力します。
◇中堅韓流スター? 良い演技が最も大きい恩返し
-その間多くの作品でお母さん役割を受け持っただけスターらととりわけ親しくなりそうです。
もちろんです。 ‘秋の童話’で私の娘だったソン・ヘギョとは今でもしばしば連絡をやりとりしています。 主に文字メッセージで安否を尋ねますね。 ‘秋の童話’も一緒にしたし。 ‘うちの兄’で息子役をしたウォンビンともたびたび連絡します。 この前ウォンビンが映画‘マド’初めての撮影をする時も直接現場に行って,応援しましたよ。 ‘ひまわり’で私の息子だったキム・レウォンとも格別です。 撮影当時には信仰に対して多くの話を交わしながら近づいたが今は私が忙しくて,教会を出て行けないでレウォンがさらに熱心に信仰生活をしたために少し恥ずかしいです。 何日か前にも“お母さん. 教会ちょっと出てきて下さい”として文字メッセージを送りましたよ。 ホホホ。 最近では‘無防備都市’でソン・イェジンに会ったが撮影が重なる場面が考えより少なくて,次には母娘枝幹でまともに会いたい気がしました。 チョ・インソンの場合には私がお母さんで出演する機会が一度あったが惜しく失敗に終わったことがありました。 それでも台本練習やミーティングで会ってみると落ち着いていて信頼も行ってその後たびたび連絡をやりとりして過ごします。
-傑出した韓流スターらと親しいですね。 そういえばキム・ヘスク氏も中堅俳優中に幾つにもならない韓流スターで有名なんだけど。 海外ファンたちと関係はどうなのですか?
後ほど分かってみると私が‘冬のソナタ’を作ったユン・ソクホPD様の四季連作シリーズに皆出演した唯一の習ったのです。 韓流スターらと出演した映画らがたくさん海外に紹介されたりもしましたし。 そのおかげで日本や中国などに出て行けば調べてみるファンたちがぐんぐん多くなりました。 何年か前だけでも日本で広告契約もして自叙伝も出版してまれなことをすべてしてみましたよ。 ホホホ。 ところでどうしても私が年齢があったためかファンたちと体系的に交流するのに神経をたくさん使えなくなっています。 はなはだしきは国内ファンも取りまとめられないんですが。 その上新聞とインタビューはもちろんで放送会社の娯楽プログラムやトークショーにも上手く行かなくて,ファンたちが距離感を感じるかと思って心配になったりします。 多分TVトークショーは‘バラ色人生’放映終了以後に‘キム・ドンゴンの韓国. 韓国人’に出演したのが最後だったようですね。 それでも時々インターネットに入って,ドラマ掲示板を読みながら,ファンたちの反応を見回すことはあります。 この前にはあるブロガーが作成した‘キム・ヘスク. あなたに‘主演女優賞’を差し上げます’という掲示物を読みましたが。 私が永らく活動をしたのにとりわけ喪服がない点を痛ましく思って励ました文であるんですよ。 私にはそのようなファンたちの激励がそのどんな膳をこしらえてさらに力が出ます。 より良い演技を見せるのがそれに対する恩返しという考えになってよ。
◇主婦タレント1号. ‘国民お母さん’で生まれ変わる
-デビューを1974年にしたので演技を始めてからいつのまにか34年目ですね。 デビュー初期を顧みればどんな気がするんですか?
私が幼い時には声楽家やピアニストを夢見ました。 幼い時から学院（塾）で熱心に習ったし音大で進学しようとしましたね。 基本技はまだ残ってドラマ‘無頼漢’ ‘糟糠の妻クラブ’等でもピアノをひく場面は代役なしで私が消化しました。 ‘お別れ’というドラマでは月光ソナタを演奏して,同僚らをびっくりさせましたよ。 ところである日指が短いという理由でピアノを止めたし性悪までお母さんが心臓と肺機能が弱くなるとしできないようにしました。 もちろん廃家悪くなる理由がないのに間違えたことでしょう。 結局浪人で勉学しながら,看護大学入学を準備した中に偶然にMBC公開採用タレント7期試験を受けたが突然合格してしまいました。 当時競争率が500対1であったのに本来ついたら私がさらに怖くなったのです。 当時同期生がイ・ギョンジン.ソン・キユン.キム・ドンヒョンなどであったのに当時までも俳優授業がかなり苛酷でした。 毎日監督様にひどい目にあうのは基本で先輩ら表情のために化粧もお手洗いにスモソハで. 佗びしくて,鬱気も本当に多く泣きましたよ。 人気はさておき悪口でも食べないで一日過ぎ去れば幸いだと考えた時期です。
-ところで俳優として道が見られ始める頃に早く結婚をしましたよ。
はい。 タレントでなって数年の後の二十四に結婚したがその時にはそれが正しい道だと知りました。 ひとまず。 私が演技に対して大きい欲がなかったしお母さんも私がはやく結婚して家庭を持つように願って素直に従いましたよ。 そして娘二人を産みながら,3年ほど放送活動を休んで再開しました。 なぜ。 大切なことは失ってみてこそ分かるというでしょう。 私がぴったりその格好でした。 本来演技を止めて見ると度が過ぎたいことです。 それで放送局にまた出勤したが。 私にとっては主婦タレント1号ではないかもしれないと思って考えます。 とにかくユ・インチョン先輩と‘百年お客さん’というドラマをして成功してその後こともたくさんできました。 だがどうしても主婦だと見ると与えられる役割にも限界がありましたよ。 実際年齢よりはるかに年上である役割をたくさんするといつのまにかお母さんでしばしば出演することになって。 そうするうちにこの頃‘国民お母さん’になったことでしょう。
-34年演技生活の間最も記憶に残る作品らがあるならば紹介して下さいます。
とてもかなり以前作品を話せば理解できない方らが多いだろうし。 どうしても多くの方が好んで下さった‘秋の童話‘行って,一番記憶に残りますね。 私の存在が頭角を現わし始めた作品だよ。 事実キャスティング当時にはユン・ソクホPDがウォンビン次に私がキャスティングされたとして連絡されましたよ。 それで私はウォンビンお母さんの役割と知って金持ちの家奥様だと考えたんです。 それでこの際粋ちょっと働かせてみようとスタイリストとあちこち名品店に連絡をすべてしておいたが分かってみると順五国家アジュムマドラゴヨ. どれくらい虚しかったのか。 そして今は故人になったチェ・ジンシル氏お母さんで出演した‘バラ色人生’も忘れることはできない作品です。 私が多い作品でお母さん役割をしたが自分自身と焼身のようにぴったりだという感じを受けたのがまさにその作品ということです。 チェ・ジンシル氏の急報を聞いて本当にたくさん驚きました。 衝撃がひどすぎて,私もうつ病にかかるところであるほどだったんですよ。 消息を聞いて,葬儀室でまっすぐ行こうとしたが何度（か）を迷った後後ほどゆっくり行きました。 今でもチェ・ジンシル氏に関連した内容がTVに出てくればチャンネルを回します。 胸がとても張り裂けそうになりそうですので。 俳優だというのが真の難しいことということをもう一度感じます。 来年4月頃に封切る‘コウモリ’も期待される作品です。 パク・チャンウク監督の映画なので寄り添ってもかまわなくて私が破格的な変身を見せる予定ですね。 詳しく公開することにはならないが今まで見せられなかった驚くべき姿を見せるからたくさん期待して下さい。 またこの頃経済と社会の雰囲気も大変難しいだけファンたちもたくさん頑張られてよ。 新年おめでとうございます。
※キム・ヘスクはどんなママ?
ブラウン管の'国民お母さん'キム・ヘスクは現実ではどんなお母さんであろうか?
彼は二人の娘にさらにもダルもしたのがない平凡なお母さんと自評した。 むしろ娘らが大きい文句（問題）なしできれいに育ってくれて有難いという言葉を付け加えた。 初めての娘は三十,二番目娘は二十九才で皆平凡な会社員であり,未婚だ。 たいてい芸能人子供は周辺の人の関心があまりにも多くて,負担を感じる場合が多い。 それで彼は門の外では娘らの前に姿をしばしば表わさないで娘周辺には彼がお母さんということを知っている人も多くない。 一度は彼の娘が中学校に通う頃,やむをえず学校を訪問したことがあるのに娘子供が大きく怒ったためにその後ではさっともしなかったという。
反面キム・ヘスクは未亡人の母の下で男兄弟がない一人娘で育った。 彼のお母さんは単独で娘を育てて見たら生活力が強くなるほかはなかったし生計がいくら難しくても品位や自尊心を失わない姿で模範にされたという。 だが,厳しい面もあって,幼い時にキム・ヘスクが下手するとお母さんにひどい目にあった。 それでキム・ヘスクは娘らに恐ろしくて厳格な姿を見せるよりは身近に過ごそうと努力している。 彼の望みどおり娘らは秘密一つないほど多くの話をやりとりする大切な友人になった。
文|キム・ドフン記者dica＠
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20081225114000548d8&newssetid=83
[スポーツソウル] 2008年12月25日(木)午前11:40
タレント キム・ヘスク(53). 彼にはなぜか‘お母さん’より‘ママ’という単語がさらによく似合う。 子供心配に一時も気楽な日ない犠牲的な慕情を持ったキム・ヘジャ. 普段には限りなくキメ細かいが子供の誤りに対しては迷わないで鞭に入る厳しい顔のコ・ドゥシム. しかしキム・ヘスクは少し違う。 子供世話するのに腰が曲がるようにがめつく生きるつらい慕情で心を打たない時では失敗も犯して軽薄にふるまう程度火傷をすることの姿で私たちを笑い作るようにする。 言葉どおりこの時代普通ママだ。 これがまさにキム・ヘスクが‘国民お母さん’の代を引き継ぎながら,永らく愛されることができる秘訣かわからない。 主婦タレント1号. 中堅韓流スターのドアをあけた開拓者. そしてこの世すべてのお母さんの代わりをして‘千の顔’に変身して多様な色の母情を見せているキム・ヘスクに会った。
◇重なる出演? お母さんと皆が同じであることはないでしょう
‘世の中で最もおいしい食べ物はこの世すべてのお母さんの数字と同一だ。’ホ・ヨンマン画伯の漫画‘居候’中に出てくる大使だ。 キム・ヘスクも似ているように話した。 “世の中で最も美しい愛はこの世すべてのお母さんの数字と同じだ”と。 慕情は子供のために犠牲にするという点で似ているが愛を見せる方法は各々という話だ。 それで彼は数多くの作品にお母さんで出演したが。 すべて違った配役だと自信があるように話した。
-出演中であるMBC朝日日劇‘白い嘘’でイメージががらりと変わって,話題です。 周辺反応はどうなのですか?
ひとまず。 食堂にだけ街道接待が変わりました。 ‘会長様来られた’としながら,呼称から違ったんですよ。 ホホホ。 私がその間裂けた服だけ着て通うがめついおばさんの役割をとても永くしたようです。 考えてみると今回デパート会長様のように派手な配役を引き受けるのが2003年に放映したドラマ‘真珠のネックレス’で公演企画会社社長で出演した後で本当に久しぶりでした。 ある名品ブランドで後援をしてくれたおかげで高い服もしばしば着替えてみると気持ちも良くて。 周辺の人々もさらにきれいに見えると言いながら激励して,自ら力も出ます。 私にとってはドラマ出演二月前から6kg程度痩せて準備したが反応が良いからその上に幸運です。 ‘糟糠の妻クラブ’を終わらせて緊張が緩んだためなのか体重が5kgでも増えましたよ。 それでその後では一日中やせることにだけぶらさがりました。 個人トレーナーと一日三時間運動して解くほど食べて過ごしましたよ。 私が運動を本当に嫌いなばかりか肉もよく太る年齢なので死ぬ覚悟で大変にダイエットしました。 ふぅ〜今考えただけでもぞっとしますね。
-今年の一年の色々な作品に出演しながら休む隙間なしで忙しく過ごしたようです。 一部では重なる出演が多少激しいという言葉も出てくるんですが。
そうですね。 重なることも重なる次第だと考えます。 私が出演した作品を見ればすべて違った性格の配役だったんですよ。 ‘糟糠の妻クラブ’で自身を捨てて別所帯を整えた夫をまた受け入れる犠牲的な慕情を見せたし。 映画‘慶祝私たちの愛’では娘の恋人と浮気をするとんでもないお母さんを演技しましたよ。 また映画‘無防備都市’では前科17犯で伝説のスリ電力を持った凄じいお母さんだったんですってば。 出演中である‘白い嘘’では発達障害がある息子のために水火も辞さないいらいらする母性愛を見せています。 終始一貫した演技や配役のためにファンたちが嫌気がささないように違う姿を見せようと気を遣っていますね。 もちろん芸能界にながくなっていて見たら親密なよしみや人脈のためにやむをえず仕事をすることになる場合もあります。 だが作品を選ぶ時は延期（煙，演技）変身を最も重要な基準としようと努力します。
◇中堅韓流スター? 良い演技が最も大きい恩返し
-その間多くの作品でお母さん役割を受け持っただけスターらととりわけ親しくなりそうです。
もちろんです。 ‘秋の童話’で私の娘だったソン・ヘギョとは今でもしばしば連絡をやりとりしています。 主に文字メッセージで安否を尋ねますね。 ‘秋の童話’も一緒にしたし。 ‘うちの兄’で息子役をしたウォンビンともたびたび連絡します。 この前ウォンビンが映画‘マド’初めての撮影をする時も直接現場に行って,応援しましたよ。 ‘ひまわり’で私の息子だったキム・レウォンとも格別です。 撮影当時には信仰に対して多くの話を交わしながら近づいたが今は私が忙しくて,教会を出て行けないでレウォンがさらに熱心に信仰生活をしたために少し恥ずかしいです。 何日か前にも“お母さん. 教会ちょっと出てきて下さい”として文字メッセージを送りましたよ。 ホホホ。 最近では‘無防備都市’でソン・イェジンに会ったが撮影が重なる場面が考えより少なくて,次には母娘枝幹でまともに会いたい気がしました。 チョ・インソンの場合には私がお母さんで出演する機会が一度あったが惜しく失敗に終わったことがありました。 それでも台本練習やミーティングで会ってみると落ち着いていて信頼も行ってその後たびたび連絡をやりとりして過ごします。
-傑出した韓流スターらと親しいですね。 そういえばキム・ヘスク氏も中堅俳優中に幾つにもならない韓流スターで有名なんだけど。 海外ファンたちと関係はどうなのですか?
後ほど分かってみると私が‘冬のソナタ’を作ったユン・ソクホPD様の四季連作シリーズに皆出演した唯一の習ったのです。 韓流スターらと出演した映画らがたくさん海外に紹介されたりもしましたし。 そのおかげで日本や中国などに出て行けば調べてみるファンたちがぐんぐん多くなりました。 何年か前だけでも日本で広告契約もして自叙伝も出版してまれなことをすべてしてみましたよ。 ホホホ。 ところでどうしても私が年齢があったためかファンたちと体系的に交流するのに神経をたくさん使えなくなっています。 はなはだしきは国内ファンも取りまとめられないんですが。 その上新聞とインタビューはもちろんで放送会社の娯楽プログラムやトークショーにも上手く行かなくて,ファンたちが距離感を感じるかと思って心配になったりします。 多分TVトークショーは‘バラ色人生’放映終了以後に‘キム・ドンゴンの韓国. 韓国人’に出演したのが最後だったようですね。 それでも時々インターネットに入って,ドラマ掲示板を読みながら,ファンたちの反応を見回すことはあります。 この前にはあるブロガーが作成した‘キム・ヘスク. あなたに‘主演女優賞’を差し上げます’という掲示物を読みましたが。 私が永らく活動をしたのにとりわけ喪服がない点を痛ましく思って励ました文であるんですよ。 私にはそのようなファンたちの激励がそのどんな膳をこしらえてさらに力が出ます。 より良い演技を見せるのがそれに対する恩返しという考えになってよ。
◇主婦タレント1号. ‘国民お母さん’で生まれ変わる
-デビューを1974年にしたので演技を始めてからいつのまにか34年目ですね。 デビュー初期を顧みればどんな気がするんですか?
私が幼い時には声楽家やピアニストを夢見ました。 幼い時から学院（塾）で熱心に習ったし音大で進学しようとしましたね。 基本技はまだ残ってドラマ‘無頼漢’ ‘糟糠の妻クラブ’等でもピアノをひく場面は代役なしで私が消化しました。 ‘お別れ’というドラマでは月光ソナタを演奏して,同僚らをびっくりさせましたよ。 ところである日指が短いという理由でピアノを止めたし性悪までお母さんが心臓と肺機能が弱くなるとしできないようにしました。 もちろん廃家悪くなる理由がないのに間違えたことでしょう。 結局浪人で勉学しながら,看護大学入学を準備した中に偶然にMBC公開採用タレント7期試験を受けたが突然合格してしまいました。 当時競争率が500対1であったのに本来ついたら私がさらに怖くなったのです。 当時同期生がイ・ギョンジン.ソン・キユン.キム・ドンヒョンなどであったのに当時までも俳優授業がかなり苛酷でした。 毎日監督様にひどい目にあうのは基本で先輩ら表情のために化粧もお手洗いにスモソハで. 佗びしくて,鬱気も本当に多く泣きましたよ。 人気はさておき悪口でも食べないで一日過ぎ去れば幸いだと考えた時期です。
-ところで俳優として道が見られ始める頃に早く結婚をしましたよ。
はい。 タレントでなって数年の後の二十四に結婚したがその時にはそれが正しい道だと知りました。 ひとまず。 私が演技に対して大きい欲がなかったしお母さんも私がはやく結婚して家庭を持つように願って素直に従いましたよ。 そして娘二人を産みながら,3年ほど放送活動を休んで再開しました。 なぜ。 大切なことは失ってみてこそ分かるというでしょう。 私がぴったりその格好でした。 本来演技を止めて見ると度が過ぎたいことです。 それで放送局にまた出勤したが。 私にとっては主婦タレント1号ではないかもしれないと思って考えます。 とにかくユ・インチョン先輩と‘百年お客さん’というドラマをして成功してその後こともたくさんできました。 だがどうしても主婦だと見ると与えられる役割にも限界がありましたよ。 実際年齢よりはるかに年上である役割をたくさんするといつのまにかお母さんでしばしば出演することになって。 そうするうちにこの頃‘国民お母さん’になったことでしょう。
-34年演技生活の間最も記憶に残る作品らがあるならば紹介して下さいます。
とてもかなり以前作品を話せば理解できない方らが多いだろうし。 どうしても多くの方が好んで下さった‘秋の童話‘行って,一番記憶に残りますね。 私の存在が頭角を現わし始めた作品だよ。 事実キャスティング当時にはユン・ソクホPDがウォンビン次に私がキャスティングされたとして連絡されましたよ。 それで私はウォンビンお母さんの役割と知って金持ちの家奥様だと考えたんです。 それでこの際粋ちょっと働かせてみようとスタイリストとあちこち名品店に連絡をすべてしておいたが分かってみると順五国家アジュムマドラゴヨ. どれくらい虚しかったのか。 そして今は故人になったチェ・ジンシル氏お母さんで出演した‘バラ色人生’も忘れることはできない作品です。 私が多い作品でお母さん役割をしたが自分自身と焼身のようにぴったりだという感じを受けたのがまさにその作品ということです。 チェ・ジンシル氏の急報を聞いて本当にたくさん驚きました。 衝撃がひどすぎて,私もうつ病にかかるところであるほどだったんですよ。 消息を聞いて,葬儀室でまっすぐ行こうとしたが何度（か）を迷った後後ほどゆっくり行きました。 今でもチェ・ジンシル氏に関連した内容がTVに出てくればチャンネルを回します。 胸がとても張り裂けそうになりそうですので。 俳優だというのが真の難しいことということをもう一度感じます。 来年4月頃に封切る‘コウモリ’も期待される作品です。 パク・チャンウク監督の映画なので寄り添ってもかまわなくて私が破格的な変身を見せる予定ですね。 詳しく公開することにはならないが今まで見せられなかった驚くべき姿を見せるからたくさん期待して下さい。 またこの頃経済と社会の雰囲気も大変難しいだけファンたちもたくさん頑張られてよ。 新年おめでとうございます。
※キム・ヘスクはどんなママ?
ブラウン管の'国民お母さん'キム・ヘスクは現実ではどんなお母さんであろうか?
彼は二人の娘にさらにもダルもしたのがない平凡なお母さんと自評した。 むしろ娘らが大きい文句（問題）なしできれいに育ってくれて有難いという言葉を付け加えた。 初めての娘は三十,二番目娘は二十九才で皆平凡な会社員であり,未婚だ。 たいてい芸能人子供は周辺の人の関心があまりにも多くて,負担を感じる場合が多い。 それで彼は門の外では娘らの前に姿をしばしば表わさないで娘周辺には彼がお母さんということを知っている人も多くない。 一度は彼の娘が中学校に通う頃,やむをえず学校を訪問したことがあるのに娘子供が大きく怒ったためにその後ではさっともしなかったという。
反面キム・ヘスクは未亡人の母の下で男兄弟がない一人娘で育った。 彼のお母さんは単独で娘を育てて見たら生活力が強くなるほかはなかったし生計がいくら難しくても品位や自尊心を失わない姿で模範にされたという。 だが,厳しい面もあって,幼い時にキム・ヘスクが下手するとお母さんにひどい目にあった。 それでキム・ヘスクは娘らに恐ろしくて厳格な姿を見せるよりは身近に過ごそうと努力している。 彼の望みどおり娘らは秘密一つないほど多くの話をやりとりする大切な友人になった。
文|キム・ドフン記者dica＠
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=20081225114000548d8&newssetid=83
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/3153-d3878cea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
