2017-06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

7月3日放送「ハングル講座」イ・ジス&ソ・ドヨンインタビュー特集

7月3日に放送された「NHKハングル講座」の「春のワルツ」コーナーは、イ・ジスさんとソ・ドヨンさんのインタビュー特集でした。たった5分間のインタビューでしたが、文字におこしてみたら、内容が大変豊富でしたので、ここにご紹介いたします。
-----------------------------------------------------------------
(画面はトークショーでの記者会見後の写真撮影中の2人)
今週の「春のワルツ」コーナーは インタビュー特集です
劇中音楽および「チェハの手の役」の イ・ジスさん(画面左)
そしてチェハ役のソ・ドヨンさんのお話を続けてお送りします


イ・ジス
「春のワルツ」はとても面白く仕事をしました
ソ・ドヨンさんの指の代役もしたし
撮影現場に遊びに行き 曲が変わることもよくありました
ある曲を弾こうと現場に行っても
その日の雰囲気や また現場のスタッフの意見によって
こんな曲も弾いてみたり あんな曲も弾いてみたりして
いちばん雰囲気の合う曲に その場で変えたりもしていました

(ここからドラマの中のチェハとフィリップの連弾シーン)
私は曲を作る時 まずテーマを一つ決めます
一つのテーマを決め そのテーマを表現するため まず想像します
考えた後 ピアノの前に座って弾くと 指からメロディが出てくるんです
それを楽譜に書き また聞いて 整理して というふうにやっています
でもサウンドトラックやBGMなどをつくるときは
映像がありますよね 編集したものが私のところに来ます
その映像を見た印象から(そのシーンを)盛り上げなければならないか
(音楽を)BGMにすべきかを まず判断して
映像に合わせてそれにあった音楽を書いています


ソ・ドヨン
「春のワルツ」は私にとって「始まり」という意味を持っています
初めて演技をした作品でした
初の主役として引っ張る役回りでしたので
私にはとても意味があり
いつまでも大切にしたい 愛すべき大好きな作品です

(ここからチョンテに「イ・スホ」と泣きながら言うシーン)
チェハの台詞の中では 長い台詞でなく短い感情表現ですが・・・
私が思い出す場面は スホでなく チェハの姿で韓国に戻ってきたとき
父と対面し「ボクが父さんの息子スホだよ」
と泣きながら言う場面があるんですが
その言葉を口にしたときのことを よく思い出します
それで「父さんの息子スホ イ・スホ」という言葉が記憶に残っています

(ここからソ・ドヨンさんアップ)
「春のワルツ」では 本当に最善を尽くし 毎日を過ごしたと思います
私の「これまでの」人生の中で「春のワルツ」をやっていた期間が
いちばん一生懸命生きたと思います
こうしなければならないんだなぁ・・・
こういう生き方をしていけば 本当に成功できるのではないか・・・
夢をかなえられるのではないかと思いました
それで今もそのような(一生懸命な)姿勢で仕事をしています

(カメラ目線で)
こんにちは 「ハングル講座」の視聴者のみなさん ソ・ドヨンです
多くの方がハングルでファンレターをたくさん送ってくださいます
一人一人の手紙を読むたび感動しています
みなさん ハングルのお勉強をたくさんなさって
ファンレターをたくさん送ってくださったら うれしいです
そして「春のワルツ」が 今放送されていますが
みなさんの愛と応援をいただけたらと思います
今後みなさんの期待にこたえられるよう がんばりたいと思います
ありがとうございました

-----------------------------------------------------------------
ガガ~ン!
ショックです。
私はハングルのお勉強もしていなければ
ハングルでファンレターを書いたこともございません。
努力が足りなかったわぁ。
反省して、次は頑張ってみます。

テーマ:★韓流スター★ - ジャンル:アイドル・芸能

コメント

ハングル、ぐるぐる

そうですよ、店長!ちょっと勉強してみましょうか!
王子にお手紙を書きたいということもあるのですが、
私、「ようこそ春のワルツへ」を見たときに、絶対、字幕で出ている内容では足りないことも話しているかも!って思いました。
ヒョジュちゃんの名前を言ってるのに、字幕に出てないとか・・・
吹き替えにすれば実際のスターの雰囲気が伝えにくい。でも字幕にすると話している間に流す字数が決まってくる。
そんな内容の話をどこかで読みましたが、だったら自分で聞き取れればいいのよね!なんて思ったりするわけです。
明日の「ハングル」の「春のワルツ」コーナーは何を流すのかしら?
第13話の内容を再度放送でしょうか?

ウッシッシ。。。

ちょうちょ♪は、ハングルでお手紙だしたよ~v-437
本当に読んでくれてるのかな。。。だとしたら、うれしいなぁv-398
(手紙はフリーフォーマットでしょ?年齢とか書く欄がないって素敵なことよねv-392

先週の火曜日は、そんなことを考えながら、眠りについたし、
王子が一番一生懸命生きていた時間から生み出されたドラマを
こんなにv-344愛せてv-344幸せだわ~って思いましたのよ。
ウフッ~v-354

ずる~い!

なんて書いたの?
聞きたい、聞きたい!(花子師匠風)
まさか、食べたい韓国料理の名前を羅列したわけじゃないでしょうね?
ちょうちょ♪さんって、やっぱりmosuraなんだね~~~
存在デカイわ!(◎◎)

ウッシッシ。。。2

私も、ハングルでお手紙だしたよ~v-437
ちょうちょ♪ちゃんと、お揃いさま。今、2通目も仕上げているわよ。
手書きハングル~~v-344
私も~ 本当に読んでくれてるのかな。。。だとしたら、うれしいなぁv-398

え~sweetさまも~~

な~んかジェラシー(T△T)
sweetさまは食べたいお菓子の名前書いたわけじゃないですよね~~
(ってしつこい!)
皆さんすごい裏技お持ちなんですね~~
ちょっと、ハングル・ぐるぐる頑張らなくちゃ!

そいつぁ~・・・

いえねぇ~なv-430
ねぇ、sweetさま~v-392

あま~くてv-343とろけるよう~なv-367v-348v-349v-350よ~e-279e-279e-279[Re-343v-238]

sweetさまに触発されて、2通めの執筆を決意したぞ===v-91

アンニョハセヨ~
パンにハムはさむニダ!じゃだめよね?

そいつぁ~…2

↑qoo-chan しゃん(爆)

いえねぇ~なv-430 
でも、翻訳頼んだ韓国人のお友達には、バレバレv-393
超恥ずかしかったわ~~~v-402

それって知ってる!

qoo-chanさま
とんねるずのタカさんのネタでしょう?

パンにハム はさむにだ~

この間は、ノリさんが韓国ツアーしてました。
私、電車男がチビノリダーの頃から、とんねるずのファンです!

あのね、あのv-360っちゃん(ほっしゃんじゃないよ)もハングルぐるぐるでラブラブラブレターを書いたのよ。
で、ハングルでお手紙書いていないのは、もしかしてqoo-chanさまと私だけ?

焦ろうではありませんか!

店長!

いままでPC空けられなかったストレスでしょうか?
すみません。書き込み過ぎかしら?
↑突っ込んでいただいてありがとうございました。
そうそう、「おかげです」でタカさんが言ったやつ。
そして私が初めて知ったハングルです。って・・・ばかですよね~~恥
本日の「ハングル講座」の「春」のコーナーは14話やってましたよ~~
そりゃあ、もう組みこまれているんでしょうけど、視聴者は無視ですか?
って感じですね~~店長はご覧になりましたか?
でもね~、勉強になりました。
私、「心の井戸」という表現が好きで、というかみんな持っていると思うんですよね。
この井戸のことを韓国では「ハン(恨)」と言って、理想に対するあこがれや、それが叶わない苦しさを表すようです。
チェハが目の前にいるウニョンに許してもらいたいけれど伝えられない苦しさ。
チェハもウニョンもそういう苦しさがこれからどんどんでてきますよね。
「なんとか二人を幸せにしてあげて~~」って、本気で思っていましたもの(T◇T)
今日も1時過ぎちゃいました。
ちょうちょ♪さんの、「ブログにはまっているのは母」のコメントがやけに心に痛い!
でも止められない!受験生の息子よ!こんな母の子に生まれて残念でしたね~~

チスクの会 別名は

「ブログにはまっている母の会」でもあるわけで、その代表こそが私めでございます。

「春のワルツ」の放送が、このまま順調にいけば8月末、夏休みの終わる頃にはこのブログの熱も冷めるのではないかって予想しています。

でも、NHKの韓国ドラマって夏休みがあるんですよね。
多分、秋までひっぱってって、秋にグランドフィナーレがあるのではないか???
っていう予想もございます。

そして、秋になれば、ドヨン王子の新しい作品が始まるのかも?

どういたしましょう、qoo-chanさま!

店長~!

ありがとう~~~!!ちゃんと文字におこして紹介してくれてーー!v-411v-426
質問ですが、上のコメントは、トヨン君がしゃべってるのを日本語字幕が出てたんでしょうか?それともハングル講座の先生が通訳?とか?
たった5分の間でも、トヨン君の話す内容は、とーっても意味のある、恋v-10、いや、濃い内容だわ~♪
真面目に話していたんでしょうね、トヨン君のことだから・・・。見ることができた方々、羨ましいよう~(指くわえ組会長より)。

私もちょっくらハングル習ってみようかと、Korean class探してみたけど、9月下旬始まりしかないの~v-409。もう、明日っからでも始めて、トヨン君の母国語理解したいのにぃーーv-393

店長~!2

そ、そんな~このブログが終わってしまうなんて考えられないわ(T△T)
そんなこと言わないで~!ね、Nitaちゃん!
いまは「春のワルツ」を追いかけていますが、王子を応援するサイトですもの!
このまま現状維持で王子を応援して支えていきましょう!
店長のお時間が許す限り、おかずも贅沢は言いません。主婦がほとんどですから持ち寄ってもいいわけでしょ!「〇月〇日」というお席を用意していただければ、夜中まで盛り上がる面々ですもの・・・
顔は確かに見えておりませんが、こんなステキな皆さんに出会えて、本当に感謝してるんですよ!うわ~~出会い系もこうなのかしら?どきどき・・
「チスクの会」にしてしまうと会員が制限されてしまうので・・・「指くわえ組」「M組」
「家電崩壊の会」「サークル・ハングルぐるぐる」「韓流マダムの会」・・・どれもダメじゃ~ん!
でも、店長!「チスクの会」の会長は店長に決定ね^^v
合言葉は「愛?ハハハ~!そんなつまらないことにあの子を巻き込まないで!」
でしょうか?

Nitaちゃ~ん、本気でハングルぐるぐる習ってみる?王子の言葉、通訳なしで聞き取れたら幸せよね~~(^0^)


そうだよぉ~

店長ーっ!
「春のワルツ」の放送終了とともに、熱が冷めるだなんて、淋しいこと言わないでぇーーーv-393v-409
そりゃ~、多少ファミレスの忙しさも緩和されるようになるかもしれないけど、あたしゃしつこく通うつもりだからね。ちゃんとファミレス開けててもらわないと、困っちゃうよ~!v-399
店長が毎日おかずを仕込まなくったって大丈夫だから、のんびりまったりトヨン君の話題でおしゃべりしましょうよぉー。

で、でも、ハングルぐるぐるは、のんびりまったりしてる場合じゃないのねっ。えー?店長とqoo-chan以外の人たち、みんなハングルレター書いてるのぉ?v-12

そうよぉ、Nitaちゃま

☆っちゃんもsweetちゃんもちょうちょ♪ちゃんも書いているんだって!

このブログはハングル表記すらできないし、困ったわねぇ。
各々で机に向かって頑張るしかないのかな?

ハングルのお手紙

YAHOO の翻訳サイトで日本語 → 韓国語 がありましたけど、あれってちゃんと翻訳してくれるんでしょうか? イマイチ信用しきれなくって。だって、ちゃんとした韓国語かどうか私にはわからないんですもんね。

あの翻訳は・・・

例えば日本語を英語に訳してみたり、あるいは英語を日本語に訳してみてください。
結構あやしい文章が出てきます。で、あんまりあてにならないのかなぁって思っています。大まかな意味ぐらいは伝わるでしょうけれども、絶対にへ~んな文章だと思うのです。ま、そのYahooの翻訳機ぐらいしか今の私が頼りにできることろはないんですけどねぇ。だって、ファンレターをお友達ママに訳して!なんて、恥ずかしいことは絶対にできましぇん!

qoo-chanへ

qoo-chan~e-291
ここに裏ワザが紹介されてますよ~v-80
そう、昨夜の翻訳はまさにこのYahoo翻訳システムを使ったのですよ。
ちょうちょ♪は、なんの才能にも容姿にも財宝にも恵まれず、かと言って努力もせず、
生きてきましたので、何のとりえもないんですよ。
アハv-411 アハv-411v-356 アハv-409

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

非公開コメントをくださったお方へ

お知らせありがとうございました。
しっかりお掃除しておきました。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/321-db48f88e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | HOME |  »

プロフィール

Riebon

Author:Riebon
こんにちは、ソ・ドヨンさんの応援ブログの管理人Riebonです。
ファミレスでドヨン王子についておしゃべりするように、お客様みなさまにお楽しみいただければ幸いです。ブログをファミレス、管理人の私はそのファミレスの店長と呼ばれています。

管理人へのご意見ご希望、またはご質問などがございましたら、下記アドレスまでメールを受け付けます。
lovedoyoung0414
@yahoo.co.jp

なお「SPRING WALTZ -ドラマで描かれなかった空白の15年」は、mkmさまのブログ「そよかぜおばさん」で引き続きご覧いただけます。
http://myhome.cururu.jp
/springstory/blog

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

お客様数

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。