Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ドラマでの白血病の扱いに遺憾の声（「私の人生の黄金期」出てます）
ペキョルビョンファヌフェ,"KBS1 TV '君は私の運命'残念"
[世界日報] 2009年01月05日(月)午後12:54
白血病を素材にした二TVドラマに対してハングクペキョルビョンファヌフェが強力な遺憾の意を表わした。 KBS1の日日劇‘君は私の運命’とMBC週末劇‘私の人生の黄金期’での白血病に関する描写が事実と違って数多い白血病患者らに深い傷と深刻な被害を抱かせたということだ。
放映終了を控えたドラマ‘君は私の運命’で主人公の場明け方(ユナの方)は白血病にかかって‘急速期’で発展した姑と生母中誰に骨髄寄贈をするべきかを悩んでいる。 ‘私の人生の黄金期’の主人公の耳金(イ・ソヨンの方)やはり白血病診断を受けたがドラマは耳金がかかった慢性ゴール水性白血病を“薬をきちんと食べて管理だけ上手にすれば自分の寿命（数名）ぐらい暮らせる慢性疾患”で紹介している。
ファン迂回側が白血病に関する一般の誤解をより一層そそのかすと指摘したドラマは‘君は私の運命’. ドラマは白血病診断を受ければ必ず骨髄移植を受けてこそ生命を維持できる不治の病で描写しているけれど事実はそうではないということだ。
一種の末期血液癌の白血病は胃癌,肝臓癌,肺癌など99%死亡する他の末期固形岩と違い一致する骨髄を探して,移植（利殖）を受ければ50%以上完治できて‘私の人生の黄金期’のように種類によっては死亡直前まで正常な生活が可能だとファン迂回側は主張した。
ドラマ‘秋の童話’をはじめとして‘ラブストーリー’ ‘ラストゥコンソトゥ’ ‘アンニョン私の愛’ ‘ガラスの靴’等多くの映画やドラマで描いたように白血病は決して遺伝病でなくさらに伝染する病気でない。
特に2003年抗癌剤のグリベックが市販された以後には米空軍士官学校生成徳バウだけの場合のように必ず骨髄移植を受けなくても正常な社会生活ができるようになったとのことがファン迂回側の耳打ちだ。
アン・キジョン事務局長は“白血病は高血圧,糖尿病と同じように‘グリベック’を適時に服用してよく管理すれば長期生存率が95%以上の慢性疾患になった”と話した。
もちろんグリベック耐性ができて,慢性骨髄病気白血病が加速器,急速期で進行すれば生命が危篤になることもある。
だがアン事務局長は“グリベック内省（耐性）を治療する新薬もいくつかさらに開発されて,市販中にあってその効果も卓越して,白血病患者が急速期で進行して,死亡する場合は殆どない”としながら“たとえ‘君は私の運命’のように急速期といっても大慨はグリベック内省（耐性）新薬で先に治療した後効果がない時,一番最後の段階で骨髄移植を選択してこの段階で骨髄移植を受ければ完治率は5%台で大部分死亡する”と話した。
ファン迂回側が‘君は私の運命’で最もいきりたった部分は両親子供間はもちろんで他人間骨髄が一致すると設定したこと。
アン事務局長は“両親と子供の根っからの一致率は50%未満であり,特に他人間骨髄が一致する確率は2万5000分の1に過ぎない”としながら“我が国で骨髄を寄贈すると登録したと最終段階で拒否したこれは世界最高水準の10人中7人”としながら“‘骨髄寄贈をすれば妊娠できない’という背中ドラマが膨らませた骨髄寄贈に対する誤解が毎年500人以上の白血病患者らが骨髄を移植を受けることができなくて死亡している”と強調した。
アン事務局長は“二つのドラマが各々白血病と骨髄寄贈,慢性ゴール水性白血病という鋭敏な素材を国民に喚起させた点はうれしいがもう少し多くの医学者門を通って,白血病と骨髄寄贈に関する誤った常識と偏見を変える契機を作ってくれたらどうだっただろうかと思う惜しい感がする”と話した。
ソン・ミンソプ記者stsong＠segye.com
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2009010512540853147&newssetid=82
[世界日報] 2009年01月05日(月)午後12:54
白血病を素材にした二TVドラマに対してハングクペキョルビョンファヌフェが強力な遺憾の意を表わした。 KBS1の日日劇‘君は私の運命’とMBC週末劇‘私の人生の黄金期’での白血病に関する描写が事実と違って数多い白血病患者らに深い傷と深刻な被害を抱かせたということだ。
放映終了を控えたドラマ‘君は私の運命’で主人公の場明け方(ユナの方)は白血病にかかって‘急速期’で発展した姑と生母中誰に骨髄寄贈をするべきかを悩んでいる。 ‘私の人生の黄金期’の主人公の耳金(イ・ソヨンの方)やはり白血病診断を受けたがドラマは耳金がかかった慢性ゴール水性白血病を“薬をきちんと食べて管理だけ上手にすれば自分の寿命（数名）ぐらい暮らせる慢性疾患”で紹介している。
ファン迂回側が白血病に関する一般の誤解をより一層そそのかすと指摘したドラマは‘君は私の運命’. ドラマは白血病診断を受ければ必ず骨髄移植を受けてこそ生命を維持できる不治の病で描写しているけれど事実はそうではないということだ。
一種の末期血液癌の白血病は胃癌,肝臓癌,肺癌など99%死亡する他の末期固形岩と違い一致する骨髄を探して,移植（利殖）を受ければ50%以上完治できて‘私の人生の黄金期’のように種類によっては死亡直前まで正常な生活が可能だとファン迂回側は主張した。
ドラマ‘秋の童話’をはじめとして‘ラブストーリー’ ‘ラストゥコンソトゥ’ ‘アンニョン私の愛’ ‘ガラスの靴’等多くの映画やドラマで描いたように白血病は決して遺伝病でなくさらに伝染する病気でない。
特に2003年抗癌剤のグリベックが市販された以後には米空軍士官学校生成徳バウだけの場合のように必ず骨髄移植を受けなくても正常な社会生活ができるようになったとのことがファン迂回側の耳打ちだ。
アン・キジョン事務局長は“白血病は高血圧,糖尿病と同じように‘グリベック’を適時に服用してよく管理すれば長期生存率が95%以上の慢性疾患になった”と話した。
もちろんグリベック耐性ができて,慢性骨髄病気白血病が加速器,急速期で進行すれば生命が危篤になることもある。
だがアン事務局長は“グリベック内省（耐性）を治療する新薬もいくつかさらに開発されて,市販中にあってその効果も卓越して,白血病患者が急速期で進行して,死亡する場合は殆どない”としながら“たとえ‘君は私の運命’のように急速期といっても大慨はグリベック内省（耐性）新薬で先に治療した後効果がない時,一番最後の段階で骨髄移植を選択してこの段階で骨髄移植を受ければ完治率は5%台で大部分死亡する”と話した。
ファン迂回側が‘君は私の運命’で最もいきりたった部分は両親子供間はもちろんで他人間骨髄が一致すると設定したこと。
アン事務局長は“両親と子供の根っからの一致率は50%未満であり,特に他人間骨髄が一致する確率は2万5000分の1に過ぎない”としながら“我が国で骨髄を寄贈すると登録したと最終段階で拒否したこれは世界最高水準の10人中7人”としながら“‘骨髄寄贈をすれば妊娠できない’という背中ドラマが膨らませた骨髄寄贈に対する誤解が毎年500人以上の白血病患者らが骨髄を移植を受けることができなくて死亡している”と強調した。
アン事務局長は“二つのドラマが各々白血病と骨髄寄贈,慢性ゴール水性白血病という鋭敏な素材を国民に喚起させた点はうれしいがもう少し多くの医学者門を通って,白血病と骨髄寄贈に関する誤った常識と偏見を変える契機を作ってくれたらどうだっただろうかと思う惜しい感がする”と話した。
ソン・ミンソプ記者stsong＠segye.com
こちらの記事をOCNの翻訳機で日本語にしました。
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=12&articleid=2009010512540853147&newssetid=82
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://lovedoyoung.blog73.fc2.com/tb.php/3252-e4eb9fb6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
